1
00:00:47,354 --> 00:00:52,354
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:55,097 --> 00:00:58,183
Pasó el carnaval intentando
para ganarme uno de esos osos gigantes.

3
00:00:58,267 --> 00:01:02,312
{\an8}Gastó todo su dinero, tiene muy mala puntería.

4
00:01:02,396 --> 00:01:05,691
{\an8}Todo con lo que terminó
fue este premio de consolación.

5
00:01:06,692 --> 00:01:10,445
{\an8}Entonces pensé para mis adentros,
tal vez sea mi premio de consolación.

6
00:01:10,529 --> 00:01:11,530
[Chirridos]

7
00:01:11,613 --> 00:01:13,615
me mudo a nueva york
para la universidad y los sueños,

8
00:01:13,699 --> 00:01:17,411
y él está jugando <i>Halo</i>
y contemplando un tatuaje de pene.

9
00:01:17,494 --> 00:01:20,247
Entonces lo acabo de decir.

10
00:01:20,330 --> 00:01:22,291
"Tal vez deberíamos romper."

11
00:01:22,374 --> 00:01:25,586
Y esperaba que dijera:
"No, no puedo vivir sin ti, Lucy."

12
00:01:25,669 --> 00:01:28,922
Pero en lugar de eso, dijo: "Tal vez tengas razón".

13
00:01:29,923 --> 00:01:31,425
Y eso fue todo.

14
00:01:31,508 --> 00:01:35,345
Ahora todo lo que me queda de nuestro amor es esta tristeza,
pato en segundo lugar.

15
00:01:35,429 --> 00:01:37,681
Y todas sus posesiones mundanas.

16
00:01:37,764 --> 00:01:39,558
Lucy, ¿este es su criado?

17
00:01:39,641 --> 00:01:42,769
Solía sacarlo
cuando nos besábamos o tomábamos un refrigerio.

18
00:01:42,853 --> 00:01:44,313
Mis recuerdos favoritos.

19
00:01:44,396 --> 00:01:46,565
Él necesita esto. Tiene boca de tiburón.

20
00:01:46,648 --> 00:01:48,317
NADINA:
No escuches a Amanda.

21
00:01:48,400 --> 00:01:52,446
Tu colección es peculiar y adorable.
Eres básicamente un antropólogo.

22
00:01:52,529 --> 00:01:53,989
Correcto, Nadine.

23
00:01:54,072 --> 00:01:56,575
Vivo en una cueva de souvenirs,
como <i>La Sirenita.</i>

24
00:01:56,658 --> 00:01:59,161
- No hay nada malo en ser sentimental.
- ¿Sentimentales?

25
00:01:59,244 --> 00:02:03,165
Era sentimental cuando teníamos 12 años.
Esto es completamente mental.

26
00:02:03,248 --> 00:02:04,958
¿Un neumático de bicicleta?

27
00:02:05,042 --> 00:02:06,668
Bien, esto es basura activa.

28
00:02:06,752 --> 00:02:07,920
[RISAS]

29
00:02:08,002 --> 00:02:09,755
¿Qué diablos?

30
00:02:10,005 --> 00:02:13,550
- ¿Un condón usado?
- No se usa. Está en el paquete.

31
00:02:13,634 --> 00:02:17,387
Cerillas asquerosas, viejas... ¿Un dedal de Monopoly?

32
00:02:17,471 --> 00:02:18,764
Eso es diferente.

33
00:02:19,765 --> 00:02:20,974
Eso no es suyo.

34
00:02:22,059 --> 00:02:23,101
Lo siento, Lucía.

35
00:02:25,646 --> 00:02:27,731
Bueno. Tradición de ruptura.

36
00:02:27,814 --> 00:02:30,984
Esperemos afuera de la licorería.
que alguien nos compre una caja de vino.

37
00:02:31,068 --> 00:02:33,987
- Y luego bébelo con Twizzlers.
- ¡Sí!

38
00:02:34,071 --> 00:02:35,739
- Vamos.
- Vamos.

39
00:02:36,740 --> 00:02:38,033
Espera, ¿son estas las llaves de su auto?

40
00:02:39,993 --> 00:02:41,286
[TODOS RISAS]

41
00:02:41,370 --> 00:02:42,412
Vroom, vroom, perra.

42
00:02:42,788 --> 00:02:44,998
<i>♪ Noches cálidas
Manos lentas ♪</i>

43
00:02:45,082 --> 00:02:46,542
<i>♪ Me dejaste dormir ♪</i>

44
00:02:46,625 --> 00:02:48,252
<i>♪ En tus brazos
Con tu corazón ♪</i>

45
00:02:48,961 --> 00:02:52,130
<i>♪ Frente a mí
Dulces palabras, pequeñas nubes ♪</i>

46
00:02:52,965 --> 00:02:57,094
<i>♪ Me dijiste
Me amarías por siempre ♪</i>

47
00:02:57,177 --> 00:03:02,474
<i>♪ lo recuerdo
Nadie me ama como tú ♪</i>

48
00:03:02,558 --> 00:03:05,269
<i>♪ lo recuerdo
Lo recuerdo ♪</i>

49
00:03:05,352 --> 00:03:08,355
<i>♪ lo recuerdo
No quiero perfecto ♪</i>

50
00:03:08,438 --> 00:03:10,440
<i>♪ te quiero ♪</i>

51
00:03:10,524 --> 00:03:12,734
<i>♪ lo recuerdo
Sí, lo recuerdo ♪</i>

52
00:03:12,818 --> 00:03:16,655
<i>♪ Sabes
Eres el único ♪</i>

53
00:03:16,738 --> 00:03:20,742
<i>♪ ¿Cómo podría olvidar?
¿Este amor? ♪</i>

54
00:03:20,826 --> 00:03:25,998
<i>♪ Lo recuerdo, no importa qué
Somos tu y yo ♪</i>

55
00:03:26,081 --> 00:03:29,668
<i>♪ lo recuerdo
Sí, lo recuerdo ♪</i>

56
00:03:29,751 --> 00:03:33,714
<i>♪ Noches largas
Ese mes te fuiste ♪</i>

57
00:03:33,797 --> 00:03:37,176
<i>♪ Llamadas telefónicas, tu voz.
No es lo mismo ♪</i>

58
00:03:37,259 --> 00:03:41,722
<i>♪ Así que condujiste toda la noche
Sólo para decir ♪</i>

59
00:03:41,805 --> 00:03:44,558
<i>♪ Me amarías por siempre ♪</i>

60
00:03:44,641 --> 00:03:46,476
<i>♪ Nos perdimos en la noche ♪</i>

61
00:03:46,560 --> 00:03:50,397
<i>♪ Ahora estamos tropezándonos
A través de la oscuridad ♪</i>

62
00:03:50,480 --> 00:03:52,566
<i>♪ Sí, sí ♪</i>

63
00:03:52,649 --> 00:03:57,696
{\an8}<i>♪ Y a veces me pregunto
Por qué tenemos que trabajar tan duro ♪</i>

64
00:03:57,779 --> 00:03:59,823
<i>♪ Oh, sí ♪</i>

65
00:03:59,907 --> 00:04:05,037
<i>♪ lo recuerdo
Nadie me ama como tú ♪</i>

66
00:04:05,120 --> 00:04:07,873
<i>♪ lo recuerdo
Lo recuerdo ♪</i>

67
00:04:07,956 --> 00:04:12,920
<i>♪ Lo recuerdo, no importa qué
Somos tu y yo ♪</i>

68
00:04:13,003 --> 00:04:15,255
<i>♪ No importa qué
No importa qué ♪</i>

69
00:04:15,339 --> 00:04:17,507
AMANDA:
Lucy, nos vamos.

70
00:04:17,591 --> 00:04:19,968
{\an8}<i>♪ Recuerdo tu amor ♪♪</i>

71
00:04:20,052 --> 00:04:21,678
{\an8}Lucy, ¡vámonos!

72
00:04:22,679 --> 00:04:24,223
¡Lucía!

73
00:04:27,851 --> 00:04:29,853
{\an8}[CLIENTES CHARLA]

74
00:04:29,937 --> 00:04:32,272
- Lo encontré.
- ¿Qué está pasando, <i>Grey Gardens?</i>

75
00:04:32,356 --> 00:04:35,150
Lista de invitados para la inauguración de Meszaros
en la galería esta noche.

76
00:04:35,234 --> 00:04:37,986
Si perdiera esto, Eva me desollaría vivo.

77
00:04:38,070 --> 00:04:41,823
- Está bien, no puede ser que dé tanto miedo.
- Ella es aterradora.

78
00:04:41,907 --> 00:04:45,160
Eva Woolf es la galerista más influyente
en Nueva York.

79
00:04:45,244 --> 00:04:48,330
- Como tu abogado, te digo, cálmate.
- Bueno, no eres abogado.

80
00:04:48,413 --> 00:04:49,831
Estás en la facultad de derecho.

81
00:04:49,915 --> 00:04:53,377
Lo que sea. todavía puedo defenderme
cuando asesino a Jeff.

82
00:04:53,460 --> 00:04:54,461
[BOCAS]
<i>Te amo.</i>

83
00:04:54,545 --> 00:04:57,339
YULIA: Quizás algún día,
Nuestros caminos se volverán a cruzar.

84
00:04:57,422 --> 00:05:02,427
Mira ese pequeño modelo de bebé.
No tiene idea de que es una especie en peligro de extinción.

85
00:05:02,511 --> 00:05:04,555
¿Te vas a casar con Yulia?
y conseguirle una tarjeta verde?

86
00:05:04,638 --> 00:05:05,639
[suspiros]

87
00:05:05,722 --> 00:05:09,059
El destino tiene otros planes para nosotros.
Quizás nos encontremos en otra vida.

88
00:05:09,142 --> 00:05:11,937
AMANDA: ¿Ella lo sabe? Oh, Dios.
NADINE: ¿Que creo en la reencarnación?

89
00:05:12,020 --> 00:05:14,565
[AMANDA y NADINA
CONTINUAR INDISTINCTAMENTE]

90
00:05:14,648 --> 00:05:17,568
NADINE: Bueno, lo vi venir.
- ¿Sabes qué más me encanta de Max?

91
00:05:17,651 --> 00:05:19,653
Ah, por favor. Estamos esperando con gran expectación.

92
00:05:19,736 --> 00:05:21,738
Ignorala. Odia la alegría y el confeti.

93
00:05:21,822 --> 00:05:25,534
Nadine, lo he dicho cinco veces.
El confeti es basura que cae del cielo.

94
00:05:25,617 --> 00:05:29,997
Max es un hombre adulto.
Fui a su casa en West Village.

95
00:05:30,080 --> 00:05:31,331
[Jadeos]
¿Qué?

96
00:05:31,415 --> 00:05:34,001
Y me preparó la cena
con ingredientes que tenía en la nevera.

97
00:05:34,084 --> 00:05:35,294
- ¿Tiene nevera?
- ¿Qué?

98
00:05:35,377 --> 00:05:37,546
¿Y sabes qué más tiene?
Libros de mesa de café.

99
00:05:37,629 --> 00:05:39,506
- ¡Oh!
- Entonces tiene un fondo fiduciario.

100
00:05:39,590 --> 00:05:43,051
No puedo escuchar a sus compañeros de cuarto teniendo sexo.
a través de las paredes porque no las tiene.

101
00:05:43,135 --> 00:05:46,221
Ustedes están usando esos canceladores de ruido.
Auriculares que te compré, ¿verdad?

102
00:05:46,305 --> 00:05:48,265
No funcionan. Eres tan ruidoso.

103
00:05:48,348 --> 00:05:51,476
- Lo siento.
- No puedo creer que me haya elegido a mí.

104
00:05:51,560 --> 00:05:54,730
- Eso literalmente no tiene sentido.
- ¿Estás bromeando? Eres una diosa literal.

105
00:05:54,813 --> 00:05:57,858
¿Son ustedes exclusivos? ¿Habéis discutido?

106
00:05:57,941 --> 00:06:01,570
No es necesario. lo estoy satisfaciendo
en todas las áreas. ¿Qué más podría querer?

107
00:06:01,653 --> 00:06:02,571
AMANDA:
No seas estúpido.

108
00:06:02,654 --> 00:06:04,323
La primera vez que Jeff estuvo dentro de mí,

109
00:06:04,406 --> 00:06:07,534
Le dije que lo castraría.
si alguna vez hablara con otra mujer humana.

110
00:06:08,869 --> 00:06:10,829
Bien. Lo confirmaré esta noche.

111
00:06:10,913 --> 00:06:13,707
Después de impresionar a Eva,
disfruta de la juerga de barra libre,

112
00:06:13,790 --> 00:06:15,167
Será la mejor noche de mi vida.

113
00:06:15,250 --> 00:06:18,337
Eso es lo que dice la gente en las películas de terror.
antes de que contraigan herpes y mueran.

114
00:06:18,420 --> 00:06:20,214
Voy a trabajar ahora.

115
00:06:21,924 --> 00:06:23,133
No.

116
00:06:24,134 --> 00:06:26,428
Pequeño recuerdo. Esto fue divertido.

117
00:06:26,512 --> 00:06:29,681
- Paga. Todavía están juntos.
- Oh sí.

118
00:06:31,642 --> 00:06:34,019
Bocadillos para más tarde. Ven a buscarlo.

119
00:06:35,187 --> 00:06:37,814
Ella parece tan feliz.

120
00:06:39,274 --> 00:06:41,735
[LUCY SOLDANDO]

121
00:06:41,818 --> 00:06:47,282
<i>♪ Bebé, ¿no tienes alma? ♪</i>

122
00:06:48,408 --> 00:06:53,872
<i>♪ ¿Es tu corazón un enorme agujero? ♪</i>

123
00:06:55,374 --> 00:07:00,337
<i>♪ ¿Cómo es que no vi eso en ti? ♪♪</i>

124
00:07:00,420 --> 00:07:01,505
NIC:
¿Qué...?

125
00:07:01,588 --> 00:07:03,799
- Disculpe. Puede...?
- Déjame entrar.

126
00:07:03,882 --> 00:07:05,342
¿Qué estás haciendo? Por favor, no lo hagas.

127
00:07:05,425 --> 00:07:07,344
- Hola. ¿Para Lucía?
- ¿Por qué entras? No.

128
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
Lyft. Adolfo en un Prius plateado.

129
00:07:10,013 --> 00:07:12,641
- No lo soy...
- 7023 Decatur. Comienza el viaje.

130
00:07:12,724 --> 00:07:15,435
¿En realidad? ¿Hablas en serio?
Este es un coche privado.

131
00:07:15,519 --> 00:07:17,855
- Eres el conductor privado de todos. Inteligente.
- No, no, no.

132
00:07:17,938 --> 00:07:21,149
Eso es Uber. Tampoco es lo que estoy diciendo.
¿Puedes por favor salir de mi auto?

133
00:07:21,233 --> 00:07:22,401
Seleccioné "no hablar".

134
00:07:22,484 --> 00:07:24,653
- Escucha, Adolfo, yo...
-¿Adolfo?

135
00:07:24,736 --> 00:07:27,281
- Me encantaría escuchar tu historia.
- Bueno.

136
00:07:27,364 --> 00:07:32,494
Es que he pasado la peor noche
de mi vida, y sólo quiero ir a casa.

137
00:07:34,746 --> 00:07:36,164
¿Adónde vas?

138
00:07:36,248 --> 00:07:38,208
7023 Decatur.

139
00:07:41,336 --> 00:07:44,256
LUCY: ¿Tienes un cable auxiliar?
O simplemente ponte Hot 97.

140
00:07:44,339 --> 00:07:47,843
De todos modos, ¿cómo estuvo tu noche?
No puede ser peor que el mío.

141
00:07:47,926 --> 00:07:50,888
¿Ves esta corbata de hombre adulto, Adolfo?

142
00:07:50,971 --> 00:07:55,392
Bueno, esto pertenecía a Max, y es
practicamente todo lo que me queda de nuestro amor

143
00:07:55,475 --> 00:07:59,688
porque esta noche,
Él sacudió mi vida hasta lo más profundo.

144
00:07:59,771 --> 00:08:00,814
[GEMIDOS]

145
00:08:00,898 --> 00:08:03,609
LUCÍA:
<i>Esto no empezó así, Adolfo. Ah, no.</i>

146
00:08:03,692 --> 00:08:09,990
<i>Una vez fui feliz.
Enamorado como un gran idiota tonto.</i>

147
00:08:10,991 --> 00:08:13,118
[CANCIÓN] Esta es mi parte favorita.

148
00:08:13,202 --> 00:08:15,871
[VOZ NORMAL] Justo antes del espectáculo.
cuando todo el arte está colgado.

149
00:08:15,954 --> 00:08:18,582
Se siente como si estuviéramos consiguiendo
La juguetería lista para Navidad.

150
00:08:18,665 --> 00:08:22,085
Lindo. Pero Eva vuelve hoy.
y tenemos mucho que hacer.

151
00:08:22,169 --> 00:08:24,421
La quiero mucho, me da diarrea.

152
00:08:24,505 --> 00:08:27,132
Ella descubrió a Cindy Sherman.
en una lavandería.

153
00:08:27,216 --> 00:08:30,511
Le dio a Basquiat su primera exposición individual.
Sólo quiero crecer para ser ella.

154
00:08:30,594 --> 00:08:32,929
Encantado de que te pago para socializar.

155
00:08:33,013 --> 00:08:36,433
max nos reunimos
con Marlene Dumas esta tarde.

156
00:08:36,517 --> 00:08:38,769
Se dice que rompió con Zwirner.

157
00:08:38,852 --> 00:08:41,313
Sesión de estrategia, mi oficina.

158
00:08:41,395 --> 00:08:46,193
Cierra la boca, persona.
Es impropio. Arriba, arriba, arriba.

159
00:08:46,276 --> 00:08:49,154
Ah, espera. Disculpe,
¿Señor director de la galería Sexpot?

160
00:08:49,238 --> 00:08:53,575
¿Un buen consejo, Marlene Dumas?
Concéntrate en sus trabajos más riesgosos.

161
00:08:53,659 --> 00:08:56,995
Leí que ella prefiere los cuadros.
eso la avergüenza.

162
00:08:57,079 --> 00:08:59,289
Eres mi arma secreta favorita.

163
00:08:59,373 --> 00:09:01,458
Dios, me haces quedar bien.

164
00:09:01,542 --> 00:09:05,504
NICK: Espera, ¿de verdad dijo esas palabras?
- Me estaba haciendo un cumplido.

165
00:09:05,587 --> 00:09:09,132
Estoy seguro de que la primera regla de los elogios es:
No hagas referencia a ti mismo en un cumplido.

166
00:09:10,801 --> 00:09:11,969
Oh.

167
00:09:12,052 --> 00:09:16,890
- No interrumpas. Estás descarrilando mi historia.
- Ah, lo siento. Pensé que este era mi auto.

168
00:09:16,974 --> 00:09:20,644
Bueno, como decía,
Éramos muy sutiles en el trabajo.

169
00:09:20,727 --> 00:09:23,564
- Nadie sospechaba nada.
- ¿Qué pasa entre tú y Max?

170
00:09:23,647 --> 00:09:25,941
¿Puedo ayudarte, Harvard?

171
00:09:26,024 --> 00:09:27,484
Puede que no tenga sentimientos

172
00:09:27,568 --> 00:09:29,903
una vida amorosa propia,
o cualquier amigo, por cierto,

173
00:09:29,987 --> 00:09:31,238
pero tengo ojos.

174
00:09:31,321 --> 00:09:33,574
Está bien, estás holgazaneando.

175
00:09:33,657 --> 00:09:36,285
año junior,
Tomé una clase de estudio de género en Harvard...

176
00:09:36,368 --> 00:09:37,202
Ahí está.

177
00:09:37,286 --> 00:09:39,413
...sobre las expectativas sociales
en la vida de una mujer,

178
00:09:39,496 --> 00:09:43,959
y creo que estas inconscientemente
subyugarse para apuntalarlo.

179
00:09:44,042 --> 00:09:47,296
LUCY: <i>Clásico triunfador.</i>
NICK: <i>Parece muy inteligente.</i>

180
00:09:47,379 --> 00:09:49,715
Entonces tuvimos esta apertura de arte.
en la galería esta noche,

181
00:09:49,798 --> 00:09:53,218
Por eso soy una visión absoluta.

182
00:09:53,302 --> 00:09:55,429
LUCÍA:
Gracias.

183
00:09:57,306 --> 00:09:58,265
[EXCLAMA]

184
00:09:59,683 --> 00:10:01,226
- ¡Otra vez!
HARVARD: Vaya.

185
00:10:01,310 --> 00:10:03,437
Podrías controlar tu ritmo.
Este es un evento de trabajo.

186
00:10:03,520 --> 00:10:06,899
Cálmate, juez Judy.
Sólo intento divertirme.

187
00:10:06,982 --> 00:10:10,402
- ¿Te enseñan eso en Harvard?
- Sí. Es un curso de educación general.

188
00:10:10,485 --> 00:10:14,740
- Suena muy divertido.
- No pretendía ser divertido, sólo educativo.

189
00:10:14,823 --> 00:10:16,825
¿Has visto a Max esta noche?

190
00:10:18,911 --> 00:10:21,455
Parece que la Dra. Amelia ha vuelto de París.

191
00:10:22,456 --> 00:10:24,583
¿Qué? ¿De qué estás hablando?

192
00:10:25,584 --> 00:10:27,377
¿A mí? No sé. No soy divertido.

193
00:10:27,461 --> 00:10:31,632
Lo siento, no pude ir a un Ivy.
No podía permitirme el lujo de fingir que remaba en la tripulación.

194
00:10:31,715 --> 00:10:33,592
Demandame. Demandame.

195
00:10:33,675 --> 00:10:36,803
Max nunca pronunció una palabra.
sobre doctores sexys,

196
00:10:36,887 --> 00:10:40,724
y Harvard es un vampiro energético,
así que no dejé que ella me afectara.

197
00:10:41,725 --> 00:10:44,520
- Hola...
-Eva.

198
00:10:44,603 --> 00:10:48,440
- Tú.
- Hola diosa, tú también.

199
00:10:48,524 --> 00:10:51,693
No soy una de esas perras
Eso no empodera a las mujeres.

200
00:10:51,777 --> 00:10:55,280
- Bueno, eso es... Es genial escucharlo.
- Entonces estás despierto.

201
00:10:55,364 --> 00:10:56,657
¿Qué?

202
00:10:56,740 --> 00:11:00,035
Max está dando comentarios.
Sube ahí. Preséntalo.

203
00:11:00,118 --> 00:11:03,455
Para ser honesto, he tomado algunos tequilas.
No creo...

204
00:11:03,539 --> 00:11:07,584
No soy tu hermana de hermandad. Sólo vete.

205
00:11:07,668 --> 00:11:11,547
LUCY: <i>Como cualquier bolsa de alcohol con miedo.
de hablar en público, tenía más.</i>

206
00:11:12,548 --> 00:11:18,345
Buenas noches señoras y señores.
y los que no se suscriben

207
00:11:18,428 --> 00:11:21,557
a los roles de género tradicionales
que son producto de la sociedad patriarcal.

208
00:11:21,640 --> 00:11:22,808
¿Estoy en lo cierto?

209
00:11:26,103 --> 00:11:27,354
Vaya. Oh.

210
00:11:27,437 --> 00:11:29,523
Oh. Lo siento. Mmm.

211
00:11:29,606 --> 00:11:35,988
Estoy aquí para presentarles a Max Vora,
director de Woolf Nueva York.

212
00:11:36,071 --> 00:11:40,367
Max se unió a Woolf en 2014.

213
00:11:41,702 --> 00:11:42,911
Eh...

214
00:11:43,871 --> 00:11:44,913
[DISTORSIONADO]
¿Dónde estaba yo?

215
00:11:45,581 --> 00:11:47,875
Eh... oh...

216
00:11:48,917 --> 00:11:50,085
Eh...

217
00:11:51,170 --> 00:11:52,212
Ah...

218
00:11:52,546 --> 00:11:54,423
Te lo dije.

219
00:11:54,506 --> 00:11:56,175
[NORMALMENTE]
A la mierda esto. Bueno, está bien.

220
00:11:56,258 --> 00:11:57,718
Pregunta para el grupo.

221
00:11:57,801 --> 00:12:02,848
Hablando del diablo aquí, ¿cuándo
¿Salir con una persona deja de ser genial?

222
00:12:02,931 --> 00:12:04,850
Porque no lo entiendo.

223
00:12:04,933 --> 00:12:07,644
Jane Austen,
ella no escribió sobre poliamor.

224
00:12:07,728 --> 00:12:10,772
No, no, no. Era solo <i>Emma.</i>
No fue <i>Emmas.</i>

225
00:12:10,856 --> 00:12:17,362
Oh, estamos viviendo tiempos muy turbios.
La gente miente constantemente.

226
00:12:17,446 --> 00:12:18,780
- Oh, mierda.
- Lo sé.

227
00:12:18,864 --> 00:12:23,202
Sólo tenemos 10 años antes de que todos nos ahoguemos
en los casquetes polares que se derriten,

228
00:12:23,285 --> 00:12:27,080
pero lo juro,
El recurso más sagrado no es el ozono.

229
00:12:27,164 --> 00:12:28,749
Oh, no. Es honestidad.

230
00:12:28,832 --> 00:12:31,418
- Disculpe. Ey. lucía...
- ¿Dónde es eso? Oh, no, no, no, señor.

231
00:12:31,502 --> 00:12:34,880
Tú quédate atrás. Estoy bien. Sí. Eso...

232
00:12:34,963 --> 00:12:36,840
[LUCIA EXCLAMA]
[MULTITUD GIME]

233
00:12:36,965 --> 00:12:38,300
¿Eres...?

234
00:12:38,383 --> 00:12:40,469
[INVITADOS MURMUROS]

235
00:12:41,178 --> 00:12:42,429
¿Lucía?

236
00:12:42,513 --> 00:12:44,097
Lucía, lo sé. Lo sé.

237
00:12:44,181 --> 00:12:45,807
- Lo sé.
- ¿Quién es ella?

238
00:12:45,891 --> 00:12:48,560
Es Amelia. Ella es mi ex. Es complicado.

239
00:12:48,644 --> 00:12:50,896
Está bien, Lucy, escucha. Eres una maravilla.

240
00:12:50,979 --> 00:12:54,816
Ni siquiera uso esa palabra
pero te sirve. Eres tan divertido.

241
00:12:54,900 --> 00:12:57,236
Pero estamos en lugares completamente diferentes
en nuestras vidas.

242
00:12:57,319 --> 00:13:01,782
Tengo 35 años. Necesito encontrar esa cosa.

243
00:13:02,783 --> 00:13:05,869
¿Y esa cosa no soy yo?

244
00:13:06,912 --> 00:13:08,413
[suspiros]

245
00:13:08,497 --> 00:13:10,249
Esto apesta.

246
00:13:11,250 --> 00:13:13,669
Eva no quiere que vengas mañana.

247
00:13:14,670 --> 00:13:18,006
Bien. Eso es amable de su parte.

248
00:13:18,090 --> 00:13:21,718
El día personal sería bueno.
Probablemente estoy conmocionado.

249
00:13:21,802 --> 00:13:24,346
Eva no cree que debas volver...

250
00:13:25,347 --> 00:13:26,974
nunca.

251
00:13:28,100 --> 00:13:29,852
¿Estoy despedido?

252
00:13:31,061 --> 00:13:34,565
Honestamente, creo que estás mejor
sin él.

253
00:13:34,648 --> 00:13:37,276
Vine a Nueva York para tener mi propia galería.

254
00:13:37,359 --> 00:13:40,821
Ni siquiera puedo mantener un trabajo
como asistente de galería.

255
00:13:40,904 --> 00:13:42,573
Estoy condenado.

256
00:13:43,323 --> 00:13:44,867
[SONANDO EL TELÉFONO CELULAR]

257
00:13:44,950 --> 00:13:45,909
LUCÍA:
Hola?

258
00:13:46,910 --> 00:13:49,246
Ah, okey.

259
00:13:50,497 --> 00:13:53,375
Lo siento Adolfo.

260
00:13:53,458 --> 00:13:54,918
Sí. No, lo cancelaré.

261
00:13:55,919 --> 00:13:57,421
Bueno.

262
00:13:59,464 --> 00:14:01,717
¿No eres Adolfo? ¿Quién eres?

263
00:14:01,800 --> 00:14:03,218
Mi nombre es Nick.

264
00:14:03,302 --> 00:14:07,389
¿Qué? Nick, ¿acabas de llevarme a casa?
¿Estás loco?

265
00:14:07,472 --> 00:14:09,141
¿Cuál era el plan? Sólo vas a...

266
00:14:09,224 --> 00:14:13,687
¿Qué? Debilitame con vapores de pintura
¿Y luego simplemente noquearme con madera?

267
00:14:13,770 --> 00:14:16,690
- ¿Darme por muerto?
- Te hice un favor. Yo también tuve un mal día.

268
00:14:16,773 --> 00:14:18,734
Ay dios mío.

269
00:14:18,817 --> 00:14:21,153
Ay dios mío. Dios mío, está cerrado.

270
00:14:21,236 --> 00:14:23,405
- No, no.
- Oh, mierda. ¡Este es el final!

271
00:14:23,488 --> 00:14:26,617
- ¿Puedo decir algo?
- ¡Ayuda! ¡Ayuda!

272
00:14:26,700 --> 00:14:29,578
- ¡Ayuda, por favor! ¡Ay dios mío!
- Está desbloqueado.

273
00:14:29,661 --> 00:14:30,662
Oh.

274
00:14:32,122 --> 00:14:34,458
Bueno. Buenas noches. Gracias.

275
00:14:35,709 --> 00:14:36,960
[La puerta del coche se cierra]

276
00:14:39,087 --> 00:14:40,506
[SE RÍE SUAVEMENTE]

277
00:14:42,007 --> 00:14:45,177
- Ella dice: "No leo libros".
- Dios, Nadine.

278
00:14:45,260 --> 00:14:48,680
- Deja de salir con las guapas y analfabetas.
- Pero ellos hacen los mejores accesorios.

279
00:14:48,764 --> 00:14:51,767
Sí, pero un sistema de valores compartidos es la clave.
al amor eterno.

280
00:14:51,850 --> 00:14:53,727
Odio a todos y quiero que mueran.

281
00:14:53,810 --> 00:14:56,813
Jeff también. Por eso
Hemos estado juntos durante seis años.

282
00:14:56,897 --> 00:15:00,317
Jeff nunca habla.
Por eso habéis estado juntos.

283
00:15:00,400 --> 00:15:02,819
No, pero cobra vida cuando hacemos el amor.

284
00:15:02,903 --> 00:15:03,904
[LA PUERTA SE ABRE]

285
00:15:03,987 --> 00:15:06,365
[LUCY GIME LUEGO SOLLOZA]

286
00:15:12,079 --> 00:15:14,540
Max rompió conmigo.

287
00:15:15,624 --> 00:15:16,708
Y estoy despedido.

288
00:15:19,628 --> 00:15:21,630
[EL "EXTRAÑO ERROR" DE KONRADSEN
JUGANDO]

289
00:15:27,928 --> 00:15:30,722
<i>♪ Abrázame más cerca ♪</i>

290
00:15:30,806 --> 00:15:34,184
<i>♪ El resto es un extraño error ♪</i>

291
00:15:35,727 --> 00:15:38,689
<i>♪ Abrázame más cerca ♪</i>

292
00:15:38,772 --> 00:15:42,150
<i>♪ Ese día fue mucho para asimilar ♪</i>

293
00:15:43,569 --> 00:15:46,113
<i>♪ Seca tus gusanos... ♪</i>

294
00:15:46,196 --> 00:15:48,490
LUCÍA:
No puedo creer que haya terminado.

295
00:15:48,574 --> 00:15:50,200
¿Eso es pastel de cangrejo?

296
00:15:51,201 --> 00:15:53,412
- Todo estará bien.
- No, no lo es.

297
00:15:53,495 --> 00:15:55,706
[Zumbido del teléfono]

298
00:15:55,956 --> 00:15:57,624
<i>Eso...</i>

299
00:15:57,708 --> 00:16:01,003
Ah, sí. Va a ser genial.

300
00:16:01,086 --> 00:16:03,839
<i>♪ ¿Descansas?
¿En estado de caída? ♪</i>

301
00:16:03,922 --> 00:16:08,051
<i>♪ ¿Y te sientes?
¿Es mucho para tomar? ♪♪</i>

302
00:16:15,559 --> 00:16:19,271
No puedo vivir así.
Estamos recibiendo quejas sobre el olfato.

303
00:16:19,354 --> 00:16:21,732
¿Conoces ese lugar?
donde sientes la nada?

304
00:16:21,815 --> 00:16:22,649
No.

305
00:16:22,733 --> 00:16:24,026
- Aquí.
- ¿Mis pechos?

306
00:16:24,109 --> 00:16:27,321
No. Debajo de tus senos.
Se llama tu corazón.

307
00:16:27,404 --> 00:16:29,448
- Ay dios mío.
- Aquí es donde la gente guarda su corazón.

308
00:16:29,531 --> 00:16:31,700
Intenta ser sensible.

309
00:16:31,783 --> 00:16:33,493
Lucía.

310
00:16:34,786 --> 00:16:37,164
¿Quieres intentar levantarte de la cama hoy?

311
00:16:37,247 --> 00:16:39,333
- Estoy ocupado.
AMANDA: ¿Haciendo qué?

312
00:16:39,416 --> 00:16:42,211
Esta señora me está enseñando
hacerme una trenza francesa en el pelo.

313
00:16:42,294 --> 00:16:44,796
Es imposible.
Ahórrese la angustia.

314
00:16:44,880 --> 00:16:47,716
¿Acabas de masturbarte?
y trenzarte el pelo durante tres semanas?

315
00:16:47,799 --> 00:16:50,636
Mmmm. mi vibrador
nunca romperá mi corazón.

316
00:16:50,719 --> 00:16:52,429
¿Podemos ser sexualmente positivos?

317
00:16:52,513 --> 00:16:54,556
nadie se supone
llegar al clímax tanto. Pregúntale a Jeff.

318
00:16:54,640 --> 00:16:56,391
¿Está Jeff aquí?

319
00:16:56,475 --> 00:16:58,644
¿Jeff? ¡Ey! ¿Qué estás haciendo?

320
00:16:58,727 --> 00:17:01,855
No puedes tener una buena relación.
porque estás de luto por el viejo.

321
00:17:01,939 --> 00:17:03,524
Ella tiene razón. Vives en el pasado.

322
00:17:03,607 --> 00:17:08,194
Sí. Es porque el pasado está lleno
con recuerdos y momentos felices.

323
00:17:08,278 --> 00:17:12,616
¿Cómo es alguien tu todo en un minuto?
¿Y luego te olvidan al día siguiente?

324
00:17:12,699 --> 00:17:14,952
Pregúntale a Nadine.
Ella deja a las perras con regularidad.

325
00:17:15,035 --> 00:17:17,496
- Esto no se trata de mí.
-Nadina.

326
00:17:17,579 --> 00:17:18,579
[ZUMBIDO]

327
00:17:18,664 --> 00:17:20,499
- [Susurros] No hagas eso.
- Eso es todo.

328
00:17:20,582 --> 00:17:22,960
¡Ey! ¡No! Amanda, detente.

329
00:17:23,042 --> 00:17:24,377
¡Basta! Vamos.

330
00:17:24,461 --> 00:17:25,753
- ¡No!
- Por favor, no lo hagas. Por favor.

331
00:17:25,838 --> 00:17:28,590
Necesito estas cosas. ¿Bueno? Confía en mi proceso.

332
00:17:28,674 --> 00:17:31,343
Venimos de un buen lugar.
Estamos preocupados por ti.

333
00:17:31,426 --> 00:17:33,887
- Sienta Shiva en esta habitación.
- Choza.

334
00:17:33,971 --> 00:17:36,682
Deshacerse de las cosas no significa
deshacerse de los recuerdos.

335
00:17:36,765 --> 00:17:39,726
-Marie Kondo dice...
- No hablamos de ella en esta casa.

336
00:17:39,810 --> 00:17:42,813
Vale, estas cosas
No pueden simplemente terminar en algún vertedero.

337
00:17:42,896 --> 00:17:44,857
¿Estas cosas provocan alegría?

338
00:17:44,940 --> 00:17:47,067
- ¿Esto genera alegría?
- Sí. Claramente. Mucha alegría.

339
00:17:47,150 --> 00:17:48,569
- ¿En serio?
- Sí.

340
00:17:48,652 --> 00:17:51,363
Al menos deshazte de los antiguos recuerdos.
Devuélvemelo.

341
00:17:52,698 --> 00:17:55,284
- ¿Qué? ¿Simplemente llamo a mis ex de la nada?
- Sí.

342
00:17:55,367 --> 00:17:57,911
- El ex memorial se va hoy.
- Bien.

343
00:17:58,912 --> 00:18:00,122
Bien, algunas cosas.

344
00:18:01,123 --> 00:18:02,207
Esto no.

345
00:18:02,958 --> 00:18:07,004
Sí, Luce, yo no...
No creo que pueda aceptar esto.

346
00:18:07,087 --> 00:18:10,924
¿No tienes una caja debajo de tu cama donde
¿Guardas recuerdos de relaciones pasadas?

347
00:18:11,008 --> 00:18:15,846
Sí, lo hago. Y yo incluso tengo,
Como una cosa o dos de nuestra parte, pero...

348
00:18:16,847 --> 00:18:17,764
¿Qué?

349
00:18:18,473 --> 00:18:22,769
Bueno, tu colección es...

350
00:18:24,229 --> 00:18:25,063
Es espeluznante.

351
00:18:25,147 --> 00:18:29,610
No podría estar con alguien que sólo necesitaba
para conmemorar cada segundo de cada día.

352
00:18:29,693 --> 00:18:33,405
Y ni hablar de tu habitación.
Quiero decir, cada vez que me quedaba a dormir...

353
00:18:33,488 --> 00:18:36,074
era como ligar en un mausoleo.

354
00:18:36,158 --> 00:18:39,161
- Estoy seguro de que eso está en la lista de deseos de alguien.
- Yo no...

355
00:18:39,244 --> 00:18:41,288
¿Rompimos por mis cosas?

356
00:18:43,081 --> 00:18:45,709
- No, no.
- Eh.

357
00:18:45,792 --> 00:18:49,755
Creo que podemos tomar esto,
pero la mayor parte de esto es una mierda.

358
00:18:49,838 --> 00:18:53,800
¿Tonterías? ¿Qué? Tienes un estante entero
de mierda ahí atrás.

359
00:18:53,884 --> 00:18:55,260
Ésas eran las de mi madre.

360
00:18:55,344 --> 00:18:57,346
Oh, entonces lo entiendes. ¿Bien?

361
00:18:57,429 --> 00:19:00,516
- No. Esos son objetos de colección. Esto es una mierda.
- Esto es ridículo.

362
00:19:00,599 --> 00:19:04,686
Literalmente nadie me entiende
Así que seguiré mi camino.

363
00:19:04,770 --> 00:19:07,314
Bueno. ¿Hemos terminado?

364
00:19:07,397 --> 00:19:10,442
No. No, no hemos terminado.
¿Puedo tener una solicitud de empleo?

365
00:19:10,526 --> 00:19:14,571
Incluso después de que ella me engañó...

366
00:19:14,655 --> 00:19:16,698
Todavía los conservo. Eh...

367
00:19:18,033 --> 00:19:21,453
Son lentes de contacto.
En realidad, es bastante asqueroso.

368
00:19:21,954 --> 00:19:23,580
[♪♪♪]

369
00:19:31,046 --> 00:19:32,589
Nick, Marcos.

370
00:19:32,673 --> 00:19:33,924
- Levántate.
- ¿Lo de siempre?

371
00:19:34,007 --> 00:19:36,593
- Sí, que sea un triple.
- ¿Día de mierda?

372
00:19:36,677 --> 00:19:39,847
Sí. Aviso de desalojo.

373
00:19:39,930 --> 00:19:43,141
MARCOS: No diría terrible.
NICK: Tenemos 30 días para abrir.

374
00:19:43,225 --> 00:19:45,310
Todo nuestro sustento está en peligro.

375
00:19:45,394 --> 00:19:47,437
No se como me voy a alimentar
mi esposa embarazada,

376
00:19:47,521 --> 00:19:49,773
pero aparte de eso, es bastante bueno.

377
00:19:49,857 --> 00:19:53,068
Bienvenido a la industria hotelera.
Básicamente una muerte lenta.

378
00:19:53,151 --> 00:19:55,737
¿Es usted el asiático Gordon Ramsay?
¿Por qué dirías eso?

379
00:19:55,821 --> 00:19:57,573
- Salir.
MARCOS: Bien, lo haré.

380
00:19:57,656 --> 00:20:01,785
Tengo que explicarle a mi esposa embarazada que
No vamos a tener dinero en dos semanas.

381
00:20:01,869 --> 00:20:03,787
- Te voy a pagar.
- Sé que lo harás.

382
00:20:03,871 --> 00:20:05,455
- Tú me completas.
- Adiós.

383
00:20:05,539 --> 00:20:06,999
- Adiós.
- Adiós, pequeño taco de kimchi.

384
00:20:07,082 --> 00:20:08,166
- Adiós.
- Más tarde.

385
00:20:08,250 --> 00:20:11,253
Adiós. No me toques.
¿Dónde está el puente más cercano? ¿Cualquiera?

386
00:20:18,844 --> 00:20:22,764
Te gustará aquí.
Sí, se supone que el chef es bueno.

387
00:20:23,432 --> 00:20:24,433
[JADEO]

388
00:20:28,187 --> 00:20:31,857
Está bien. Sólo voy a tener una conversación.

389
00:20:32,858 --> 00:20:34,318
Sí.

390
00:20:35,319 --> 00:20:36,737
Bueno.

391
00:20:37,738 --> 00:20:40,657
Tienes esto. Bueno.

392
00:20:42,326 --> 00:20:43,452
MÁXIMO:
Gracias.

393
00:20:46,079 --> 00:20:48,123
Disculpe. ¿Puedo ayudarle?

394
00:20:48,207 --> 00:20:52,002
Hola, niña. Lindo vestido.
Sólo estoy conociendo a un amigo.

395
00:20:52,085 --> 00:20:56,215
- ¿Qué amigo?
- Aquellos. Allí. Ese es mi amigo.

396
00:20:56,298 --> 00:20:58,467
MAX: Oh, mierda.
- Ese tipo te vio y se agachó.

397
00:20:58,550 --> 00:21:00,636
No, no, no. Simplemente dejó caer su menú.

398
00:21:00,719 --> 00:21:04,598
- Sólo tengo que hablar con él cinco minutos.
TAYLOR: Lo siento. No puedo dejarte hacer eso.

399
00:21:04,681 --> 00:21:08,852
Oh, oye, conozco a ese tipo. Adolfo-Nick.
¿Qué pasa, amigo?

400
00:21:08,936 --> 00:21:10,687
- Ey.
- Yo. ¿La conoces?

401
00:21:10,771 --> 00:21:13,565
- Es una larga historia.
TAYLOR: Señora, tengo que pedirle que se vaya.

402
00:21:13,649 --> 00:21:16,235
¿"Señora"? Tenemos la misma edad. Puedes relajarte.

403
00:21:16,318 --> 00:21:18,529
- Llevas una bolsa de basura.
- Sí.

404
00:21:18,612 --> 00:21:23,492
Y le dices a la gente dónde sentarse
para ganarse la vida. Y tu vestido está desabrochado.

405
00:21:25,202 --> 00:21:27,037
[LUCY GIME]
[Multitud jadea]

406
00:21:27,120 --> 00:21:28,914
LUCÍA:
¡Suéltame! ¿Qué...?

407
00:21:28,997 --> 00:21:32,251
- Te quiero mucho.
LUCÍA: ¡Suéltame!

408
00:21:32,334 --> 00:21:36,338
- Bueno. Puedes dejarme ir.
- Eso es lo más loco que he visto en mi vida.

409
00:21:36,421 --> 00:21:39,299
Lo tenía bajo control hasta que interfiriste.

410
00:21:39,383 --> 00:21:42,594
Apareces mágicamente en todas partes.
¿Eres mi acosador?

411
00:21:42,678 --> 00:21:46,557
creo que las palabras
estás buscando son "gracias".

412
00:21:46,640 --> 00:21:49,560
- Y luego digo: "De nada".
- Oh.

413
00:21:50,561 --> 00:21:51,478
Soy lucía.

414
00:21:52,479 --> 00:21:54,606
Encantada, estoy segura.

415
00:21:54,690 --> 00:21:55,691
[RISAS]

416
00:21:56,567 --> 00:21:58,610
¿Estás bien, Lucía?

417
00:21:59,611 --> 00:22:01,738
- Sí, sí. No, estoy bien.
- Bueno.

418
00:22:01,822 --> 00:22:03,907
Sólo lo estoy procesando. Esperar. Esperar.

419
00:22:03,991 --> 00:22:06,201
Hola, hola. ¿Qué?

420
00:22:06,285 --> 00:22:09,246
Me acabas de maltratar y vas a
¿Solo déjame solo en la calle?

421
00:22:09,329 --> 00:22:12,291
¡Ey! ¡Ey! ¿La golpeaste? ¿Acabas de golpearla?

422
00:22:12,374 --> 00:22:13,417
- No, no, no.
- No.

423
00:22:13,500 --> 00:22:15,210
Veo lo que está pasando. Acabas de golpearla.

424
00:22:15,294 --> 00:22:17,087
- No.
- Está bien. ¡Eso es genial, hombre!

425
00:22:17,171 --> 00:22:19,047
- Le pegaste a una señora. Qué lindo.
- No, no, no.

426
00:22:19,131 --> 00:22:20,591
- No la golpeé.
LUCÍA: Esto es mi culpa.

427
00:22:20,674 --> 00:22:21,884
MUJER:
Esto no es tu culpa.

428
00:22:21,967 --> 00:22:27,890
Ser mujer es como vivir en un maldito
Nadie me cree todos los días, ¿vale?

429
00:22:27,973 --> 00:22:31,310
Pero hoy no es ese día.
porque vamos a luchar contra él.

430
00:22:31,393 --> 00:22:32,686
- Ven a mí, hogareño.
- Yo realmente...

431
00:22:32,769 --> 00:22:33,729
- ¡Ven a mí!
- Oh, no.

432
00:22:33,812 --> 00:22:36,523
NIC: Dios mío. ¡Mierda!
- ¡Vienes hacia mí!

433
00:22:36,607 --> 00:22:38,233
Todo esto es culpa tuya.

434
00:22:38,317 --> 00:22:40,944
Lo siento mucho.
Deberíamos ponerle algo de hielo.

435
00:22:41,028 --> 00:22:43,030
He aquí una idea:
¿Por qué no me dejas en paz?

436
00:22:43,113 --> 00:22:46,074
No. Sólo una persona terrible
dejarte en paz en tu momento de necesidad.

437
00:22:46,158 --> 00:22:49,036
Sí. y creo
Eres esa persona terrible.

438
00:22:49,119 --> 00:22:50,329
No, soy amable.

439
00:22:50,412 --> 00:22:53,332
Si llegas a conocerme,
Estarías obsesionado conmigo.

440
00:22:56,335 --> 00:22:57,503
Mmm...?

441
00:23:00,422 --> 00:23:05,135
Ah, genial. Bien, el auto estaba justo antes del juego.
Aquí es donde realmente me asesinas.

442
00:23:05,219 --> 00:23:08,847
- Y aún así me sigues.
- ¿Qué? ¿Eres un okupa?

443
00:23:08,931 --> 00:23:10,891
- Supongo que sí.
- ¿Trabajador de la construcción?

444
00:23:10,974 --> 00:23:12,976
- A veces.
- ¿Estamos jugando a 20 preguntas?

445
00:23:13,060 --> 00:23:14,728
- Si debes saber...
- Debo.

446
00:23:14,811 --> 00:23:17,940
Es una antigua YMCA,
y lo voy a convertir en un hotel boutique.

447
00:23:18,023 --> 00:23:20,359
- ¿Qué? ¿Hablas en serio?
- Sí.

448
00:23:20,442 --> 00:23:22,069
Bienvenido al Hotel Chloé.

449
00:23:22,152 --> 00:23:25,989
Estoy construyendo un lugar que se siente
como los lugares de los que me enamoré

450
00:23:26,073 --> 00:23:27,407
cuando me mudé por primera vez a Nueva York.

451
00:23:27,491 --> 00:23:29,952
Esos pequeños lugares que sólo existen aquí.

452
00:23:30,035 --> 00:23:31,578
Pero he pasado cinco años,

453
00:23:31,662 --> 00:23:38,001
y, como puedes ver, cada centavo
que tengo, y todo se está cayendo a la mierda.

454
00:23:38,085 --> 00:23:40,295
Entonces, ¿qué vas a hacer?

455
00:23:40,379 --> 00:23:43,924
Parece que se está uniendo.
¿Este será el vestíbulo?

456
00:23:44,007 --> 00:23:46,593
Je, je. Nada se te escapa.

457
00:23:47,594 --> 00:23:49,513
¿Qué va a pasar ahí arriba?

458
00:23:49,596 --> 00:23:52,182
NICK: Esa es la fase dos.
No puedo darme el lujo de tocarlo ahora.

459
00:23:53,350 --> 00:23:54,351
[Estremecimientos]

460
00:23:54,893 --> 00:23:57,604
- ¿Aún te duele?
- Sí. Sólo un poco.

461
00:23:57,688 --> 00:24:00,607
- Esperar. Lo estás haciendo mal. Dámelo.
- ¿Cómo lo estoy haciendo mal?

462
00:24:00,691 --> 00:24:03,026
No se puede dejar que el hielo toque la piel.
Necesitas un intermediario.

463
00:24:04,820 --> 00:24:06,488
Bueno. ¿Quieres whisky?

464
00:24:06,572 --> 00:24:08,448
Sí, por favor.

465
00:24:13,078 --> 00:24:14,955
Ella realmente te tiene bien, ¿eh?

466
00:24:15,038 --> 00:24:17,875
Sí. Ella seguro que sí.

467
00:24:17,958 --> 00:24:22,504
Aquí. Esto curará lo que te aqueja.

468
00:24:24,381 --> 00:24:27,801
LUCY: Vaya, el whisky realmente lo es.
El analgésico de la madre naturaleza, ¿eh?

469
00:24:27,885 --> 00:24:29,094
NIC:
Mmmm.

470
00:24:29,803 --> 00:24:32,181
¿Qué tienes aquí, Lucy?

471
00:24:33,182 --> 00:24:34,183
Ay dios mío.

472
00:24:34,266 --> 00:24:35,559
¿Una máquina de café expreso?

473
00:24:35,642 --> 00:24:38,020
LUCÍA: No profundices demasiado.
- Y un calcetín.

474
00:24:38,103 --> 00:24:39,438
- <i>El gato con sombrero.</i>
- Está bien.

475
00:24:39,521 --> 00:24:42,608
- Sí.
- Ay dios mío. ¿Esos son recortes de uñas de los pies?

476
00:24:42,691 --> 00:24:45,652
Ya ha visto suficiente, señor. Sí.

477
00:24:45,736 --> 00:24:47,404
- Voy a...
- Dios mío.

478
00:24:47,487 --> 00:24:51,033
- Gracias por venir.
- Lo entiendo. Eres un pesimista.

479
00:24:51,116 --> 00:24:52,618
[Jadeos]

480
00:24:52,701 --> 00:24:55,662
eso es lo peor
alguien me ha dicho alguna vez.

481
00:24:55,746 --> 00:25:01,251
Recoges estas cosas con anticipación.
que tus relaciones van a terminar.

482
00:25:01,335 --> 00:25:02,169
- No.
- Es una locura.

483
00:25:02,252 --> 00:25:05,380
No, no, no. Estás equivocado.
Son una celebración de los recuerdos.

484
00:25:05,464 --> 00:25:07,174
- Eres un acaparador.
- No soy un acaparador.

485
00:25:07,257 --> 00:25:10,177
- Acaparador. Acaparador.
- Retíralo. No soy un acaparador. ¡Detener!

486
00:25:10,260 --> 00:25:13,388
Quieres evidencia de que tus relaciones
existió en primer lugar.

487
00:25:14,389 --> 00:25:17,768
¿Tienes miedo de no recordar?
¿Los chicos con los que saliste?

488
00:25:19,061 --> 00:25:21,313
No necesito darte explicaciones.

489
00:25:21,396 --> 00:25:25,609
¿Y tú, eh? Nunca has coleccionado
¿Algo de una relación pasada?

490
00:25:25,692 --> 00:25:27,486
No. Soy minimalista.

491
00:25:27,569 --> 00:25:30,989
Puedo caber todo lo que tengo
dentro de una mochila.

492
00:25:31,073 --> 00:25:33,617
Cuando llegue el apocalipsis zombie, estaré fuera.

493
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
Lindo. Eres uno de esos.

494
00:25:36,328 --> 00:25:37,996
Sí. Uno de...

495
00:25:38,080 --> 00:25:39,665
- ¿Uno de qué?
- Sabes.

496
00:25:39,748 --> 00:25:42,125
"Soy un lobo solitario. No necesito a nadie".

497
00:25:42,209 --> 00:25:44,503
Pero en realidad sólo estás asustado.
de mostrar tus entrañas.

498
00:25:44,586 --> 00:25:48,090
Sí. Todos se van
decepciona o muere.

499
00:25:48,173 --> 00:25:52,344
Está bien, Sr. Rogers. no puedo esperar
para el nuevo programa: <i>Uplift the Nation.</i>

500
00:25:52,427 --> 00:25:55,305
Muy gracioso. ¿Qué vas a hacer?
con estas cosas?

501
00:25:56,974 --> 00:25:58,684
Esa es una buena pregunta.

502
00:25:59,685 --> 00:26:02,813
Cuando el amor se desmorona,
¿Cómo se conservan sus ruinas?

503
00:26:04,231 --> 00:26:07,359
- ¿Por qué no lo dejas aquí?
- ¿Qué? No.

504
00:26:07,442 --> 00:26:08,735
- Vamos.
- No, no puedo hacer eso.

505
00:26:08,819 --> 00:26:11,280
- Déjalo ir.
- No, no, no. Está bien.

506
00:26:11,363 --> 00:26:13,866
- Seguro. Todo estará bien.
- Bueno.

507
00:26:14,867 --> 00:26:16,410
Esto...

508
00:26:16,493 --> 00:26:19,997
Ah, mira. Es un clavo. Perfectamente colocado.

509
00:26:20,998 --> 00:26:22,833
¿Mirarías eso?

510
00:26:25,335 --> 00:26:26,336
Mmm.

511
00:26:27,462 --> 00:26:29,214
Se ve genial.

512
00:26:29,298 --> 00:26:31,383
Es como arte en una galería.

513
00:26:31,466 --> 00:26:33,135
La Galería Triste.

514
00:26:33,218 --> 00:26:36,763
Más bien la Galería del Corazón Roto.

515
00:26:38,307 --> 00:26:40,058
¿Tienes un marcador?

516
00:26:41,059 --> 00:26:43,854
- ¿Qué?
- Tienes un marcador, yo sólo...

517
00:26:43,937 --> 00:26:45,230
- No, no lo hago.
- Vamos. Por favor.

518
00:26:45,314 --> 00:26:47,232
- Tengo una idea brillante.
- ¿Por qué lo quieres?

519
00:26:47,316 --> 00:26:50,152
Me siento inspirado. Déjame expresar.

520
00:26:50,235 --> 00:26:51,361
Eh...

521
00:26:53,238 --> 00:26:54,740
Piensa rápido.

522
00:26:55,741 --> 00:26:56,992
Lindo.

523
00:26:57,075 --> 00:27:00,871
Ah, claro. Dibuja en la pared.

524
00:27:22,851 --> 00:27:25,812
Gracias por dejarme expresarme.

525
00:27:25,896 --> 00:27:27,689
De nada.

526
00:27:30,359 --> 00:27:33,946
Esperar. ¿Cómo es la seguridad?
en este lugar?

527
00:27:34,029 --> 00:27:35,697
¿Hay seguridad?

528
00:27:35,781 --> 00:27:38,700
Te preocupa que alguien vaya a
irrumpir en mi hotel inacabado

529
00:27:38,784 --> 00:27:40,494
y robarle la corbata a tu exnovio?

530
00:27:40,577 --> 00:27:42,788
No. Eso no sucederá, ¿verdad?

531
00:27:42,871 --> 00:27:45,290
- No, no sucedería.
- No.

532
00:27:45,374 --> 00:27:47,668
No, tienes razón. Debería dejarlo.

533
00:27:47,751 --> 00:27:49,503
Sí, puedo dejar esto.

534
00:27:49,586 --> 00:27:53,173
Será bueno. Yo... voy a dejarlo.

535
00:27:53,257 --> 00:27:55,968
No. No puedo, en realidad... No.

536
00:27:56,051 --> 00:27:58,679
- ¿Qué? Me estás mirando.
- No lo soy. ¿Qué?

537
00:27:58,762 --> 00:28:01,557
- Lo lamento. Esto se puso raro.
- Está bien.

538
00:28:01,640 --> 00:28:06,311
No, yo... voy a ir. Pero lo haré... Adiós.

539
00:28:07,771 --> 00:28:08,730
Adiós.

540
00:28:08,814 --> 00:28:10,399
Él era mi amor de secundaria.

541
00:28:10,482 --> 00:28:13,110
Se mudó por todo el país,
y perdimos el contacto.

542
00:28:13,193 --> 00:28:17,281
Uh, pero fumé demasiada hierba, no llamaría
usted de vuelta. Sería un marido terrible.

543
00:28:17,364 --> 00:28:19,616
Hago que mi marido lo use cuando follamos.

544
00:28:19,700 --> 00:28:20,701
[LLAMANDO A LA PUERTA]

545
00:28:20,784 --> 00:28:22,452
NADINA:
¿Lucía? ¿Bebé?

546
00:28:22,536 --> 00:28:23,579
¿Estás bien?

547
00:28:23,662 --> 00:28:25,163
¿Quizás podrías intentar conseguir un trabajo?

548
00:28:25,247 --> 00:28:26,540
Se acerca la semana de mi cumpleaños

549
00:28:26,623 --> 00:28:28,876
y espero una muy reflexiva
y regalo caro.

550
00:28:28,959 --> 00:28:31,879
NADINE: No hay semana de cumpleaños.
AMANDA: Sí. Es la semana de tu cumpleaños.

551
00:28:31,962 --> 00:28:33,547
No eres un monarca del siglo XVI.

552
00:28:33,630 --> 00:28:36,133
No puedes comandar varios días
para tus festividades personales.

553
00:28:36,216 --> 00:28:37,259
[La línea emite un pitido por teléfono]

554
00:28:37,342 --> 00:28:39,136
LUCÍA:
¿Recuerdas nuestros torneos Monopoly?

555
00:28:39,219 --> 00:28:41,930
Bueno, necesito una tarjeta para salir gratis de la cárcel.

556
00:28:42,931 --> 00:28:46,685
De todos modos, anoche fue difícil.

557
00:28:47,686 --> 00:28:49,771
Ojalá pudiera hablar contigo sobre ello.

558
00:28:50,772 --> 00:28:51,607
Adiós.

559
00:28:52,566 --> 00:28:53,400
[LLAMANDO A LA PUERTA]

560
00:28:53,483 --> 00:28:55,027
NIC:
Lucía.

561
00:28:56,445 --> 00:28:57,613
¿Mella?

562
00:28:57,696 --> 00:28:59,823
- ¿Puedo entrar?
- Eh...

563
00:28:59,907 --> 00:29:04,036
No, no, no. Lucía está muerta.

564
00:29:04,119 --> 00:29:05,746
¿Cómo murió?

565
00:29:05,829 --> 00:29:08,081
- Decapitado en una montaña rusa.
- Es una pena.

566
00:29:08,165 --> 00:29:09,958
Tenía una cabeza tan bonita.

567
00:29:13,212 --> 00:29:15,005
Y no llevas pantalones.

568
00:29:16,632 --> 00:29:20,010
Je. Pantalones. No. No los uso.

569
00:29:20,093 --> 00:29:21,303
Eh...

570
00:29:21,970 --> 00:29:23,555
¿Cordones en un bolso?

571
00:29:24,556 --> 00:29:26,266
Adelante. Júzgame.

572
00:29:26,350 --> 00:29:27,976
Sin juicios.

573
00:29:28,060 --> 00:29:32,481
- Esperar. ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quiero mostrarte algo. Vamos.

574
00:29:32,564 --> 00:29:34,900
- ¿Cómo llegaste aquí?
- Tus compañeros de cuarto me dejaron entrar.

575
00:29:34,983 --> 00:29:37,027
Esas perras.

576
00:29:44,451 --> 00:29:48,664
LUCÍA: Está bien. Entonces este mapa estaba aquí
¿Cuándo apareciste esta mañana?

577
00:29:48,747 --> 00:29:50,791
- Sí.
- ¿Quién pudo haberlo dejado?

578
00:29:50,874 --> 00:29:53,877
Conozco a un trabajador de la construcción,
un repartidor,

579
00:29:53,961 --> 00:29:56,839
¿Una de tus múltiples personalidades?

580
00:29:56,922 --> 00:29:58,423
Esto es asombroso.

581
00:29:58,507 --> 00:30:03,971
Hay gente destrozada como yo,
personas que necesitan dejarse llevar y seguir adelante.

582
00:30:04,054 --> 00:30:07,182
Bien. Bueno, puedes llevarte las cosas.
y seguir adelante.

583
00:30:07,266 --> 00:30:11,228
No hay ningún otro lugar como este.
Ojalá alguien hubiera hecho esto por mí.

584
00:30:11,311 --> 00:30:13,897
La Galería del Corazón Roto podría ser
un servicio comunitario.

585
00:30:13,981 --> 00:30:15,274
No. Este es mi hotel.

586
00:30:15,357 --> 00:30:19,820
No es una especie de objetos perdidos y encontrados.
para acosadores acaparadores.

587
00:30:19,903 --> 00:30:21,947
- De nuevo, no un acaparador.
- Acaparador.

588
00:30:22,030 --> 00:30:23,740
No. Hemos pasado por esto.

589
00:30:23,824 --> 00:30:26,535
Oh, vaya, este es el santuario de los ex.
¿Estabas hablando?

590
00:30:26,618 --> 00:30:27,870
No dije... yo...

591
00:30:27,953 --> 00:30:29,913
- Es una cita directa.
- Yo no dije eso.

592
00:30:29,997 --> 00:30:31,707
Lucy, este es mi amigo Marcos.

593
00:30:31,790 --> 00:30:33,876
Ey. Ay dios mío. ¿Somos amigos ahora?

594
00:30:33,959 --> 00:30:37,421
Eso explicaría por qué estoy construyendo
una barra superior para ti gratis.

595
00:30:37,504 --> 00:30:39,923
- ¿No puedes...? No le escuches.
- Amistad. Servidumbre.

596
00:30:40,007 --> 00:30:42,968
Soy el padrino de su hijo por nacer.

597
00:30:43,051 --> 00:30:46,221
No, está presionando
para el puesto de padrino. Je.

598
00:30:46,305 --> 00:30:49,975
Giro de la trama: no va bien.
Si tuviera que adivinar, ¿sabes?

599
00:30:50,058 --> 00:30:52,019
¿Quieres a este hombre?
¿Ser tu guía espiritual?

600
00:30:52,102 --> 00:30:54,980
Ja ja. No. Quizás mi guía de televisión.

601
00:30:55,063 --> 00:30:56,899
- ¿Tengo razón?
- Broma terrible de papá.

602
00:30:56,982 --> 00:30:58,400
Me gusta ella. Pongámonos manos a la obra.

603
00:30:58,483 --> 00:30:59,610
- Bueno.
- Encantado de conocerlo.

604
00:30:59,693 --> 00:31:02,237
Espera, espera, espera.

605
00:31:02,321 --> 00:31:04,448
Puedo ayudar. Yo...

606
00:31:05,449 --> 00:31:08,118
puedo ayudar con el hotel
a cambio de espacio en la galería.

607
00:31:08,202 --> 00:31:09,661
- No.
LUCÍA: No, puedo ayudar.

608
00:31:09,745 --> 00:31:15,083
Puedo... puedo pintar. Puedo ver.
Puedo levantar y colocar baldosas y lechada.

609
00:31:15,167 --> 00:31:16,793
- ¿Eso es...? Eso es una cosa.
- Sí.

610
00:31:16,877 --> 00:31:18,128
No va a suceder.

611
00:31:18,212 --> 00:31:22,674
Eso suena a trabajo gratis.
Y Nick, te encanta el trabajo gratuito, ¿no?

612
00:31:22,758 --> 00:31:23,675
LUCÍA:
Lo haces. Vamos.

613
00:31:23,759 --> 00:31:26,094
- Vamos.
- Aún no tienes un plano para el balcón.

614
00:31:26,178 --> 00:31:30,057
Dije que tenía un plan para el balcón.
Dije que era la fase dos.

615
00:31:30,140 --> 00:31:32,601
Lo siento, los balcones son realmente importantes.

616
00:31:32,684 --> 00:31:34,102
LUCÍA: Lo entiende.
- Son esenciales.

617
00:31:34,186 --> 00:31:36,522
- ¿Qué está pasando?
MARCOS: Dos personas de acuerdo.

618
00:31:36,605 --> 00:31:39,608
- Quizás amistad eterna. No sé.
- Nos estamos uniendo. ¿Somos amigos?

619
00:31:39,691 --> 00:31:41,485
Deberíamos ir paso a paso, pero seguro.

620
00:31:41,568 --> 00:31:42,986
- Bueno.
- Es un buen comienzo.

621
00:31:43,070 --> 00:31:44,988
- Los odio a los dos.
- ¿Eso es un sí?

622
00:31:45,072 --> 00:31:46,573
- No, no.
MARCOS: Claro que sí.

623
00:31:46,657 --> 00:31:49,660
Por supuesto. Nos vendría bien la ayuda.
Empiezas mañana a las 7 de la mañana.

624
00:31:49,743 --> 00:31:52,287
Tráenos el café, ¿verdad?
Ya sabes, tengo que pagar el flautista.

625
00:31:52,371 --> 00:31:55,582
Nos encanta la leche de avena. Puedes conseguir leche de almendras.
si no lo tienes.

626
00:31:55,666 --> 00:32:00,045
Leche de soja, lo que sea. Diviértete con ello.
Pero nada con lácteos reales.

627
00:32:00,128 --> 00:32:01,839
Se vuelve muy sensible en su barriga.

628
00:32:01,922 --> 00:32:04,842
- Bueno. Está bien. Vamos...
- Tiene SII, es vergonzoso.

629
00:32:04,925 --> 00:32:06,343
- El SII es algo real.
- Basta.

630
00:32:06,426 --> 00:32:09,721
- Cuéntame más sobre su barriga.
- Esto no está pasando. No hay barriga.

631
00:32:09,805 --> 00:32:11,139
Adiós.

632
00:32:11,223 --> 00:32:13,517
- Dudar. ¿Qué? No.
- Tenemos 30 días. Necesitamos ayuda.

633
00:32:17,771 --> 00:32:22,192
<i>♪ Quiero los buenos tiempos
El ritmo y las líneas de bajo ♪</i>

634
00:32:22,276 --> 00:32:26,154
<i>♪ Quieres al guardaespaldas
El chico de la piscina y las invitaciones ♪</i>

635
00:32:26,238 --> 00:32:28,740
<i>♪ Sí, seguiremos el camino
Y habla lo que habla ♪</i>

636
00:32:28,824 --> 00:32:30,284
<i>♪ Para tener prisa ♪</i>

637
00:32:30,367 --> 00:32:34,413
<i>♪ Quiero algo dentro
Necesitas algo dentro ♪</i>

638
00:32:34,496 --> 00:32:38,584
<i>♪ Quieres el gran trabajo
El coche llamativo y el sol ♪</i>

639
00:32:38,667 --> 00:32:40,419
<i>♪ Y quiero las luces de la ciudad ♪</i>

640
00:32:40,502 --> 00:32:42,754
<i>♪ Los tiempos fáciles
Se siente bien ♪</i>

641
00:32:42,838 --> 00:32:45,424
<i>♪ Oh, sabe bien
Para decir las palabras ♪</i>

642
00:32:45,507 --> 00:32:46,967
<i>♪ Bueno, algunos son barro ♪</i>

643
00:32:47,050 --> 00:32:49,052
<i>♪ Quiero una cosa ♪</i>

644
00:32:49,136 --> 00:32:51,138
<i>♪ Necesitas algo dentro ♪♪</i>

645
00:32:52,472 --> 00:32:54,141
Este es Morris.

646
00:32:54,224 --> 00:32:56,476
Mi marido y yo lo reunimos.

647
00:32:56,560 --> 00:32:57,895
Mi marido se fue.

648
00:32:58,896 --> 00:33:01,190
Morris se lo tomó muy mal.

649
00:33:02,191 --> 00:33:04,568
Sí, murió inmediatamente.

650
00:33:06,111 --> 00:33:10,991
Déjame aclarar esto. tu estas coleccionando
¿La basura de otras personas además de la tuya?

651
00:33:12,409 --> 00:33:15,370
Oh, cállate, Jeff.
Debería enviarle un mensaje de texto a Max sobre esto.

652
00:33:15,454 --> 00:33:17,748
- Le gusta estar al día de las galerías.
- No.

653
00:33:17,831 --> 00:33:20,167
- No hagas eso.
- Tienes razón. Introduciré los DM.

654
00:33:20,250 --> 00:33:22,586
- Eso es más tranquilo.
- Necesitas controlarte.

655
00:33:22,669 --> 00:33:24,963
el esta saliendo con un medico
con cara de ángel.

656
00:33:25,047 --> 00:33:26,381
Eres un monstruo.

657
00:33:26,465 --> 00:33:29,551
Gracias.
Bien, necesitas algo de Listerine sexual.

658
00:33:29,635 --> 00:33:30,969
Jeff está de acuerdo.

659
00:33:31,053 --> 00:33:33,847
¿Qué pasa con ese chico nuevo, Nick?

660
00:33:33,931 --> 00:33:37,935
La última vez que me acosté con alguien.
Trabajé con él y terminó muy mal.

661
00:33:38,018 --> 00:33:40,521
AMANDA: Dios mío. Eso es muy cierto, Jeff.
Eso suena a progreso.

662
00:33:40,604 --> 00:33:41,438
Gracias.

663
00:33:41,522 --> 00:33:44,942
¿Por qué no invitas a tu "amigo" Nick?
a mi cumpleaños?

664
00:33:45,025 --> 00:33:47,986
- Se me ocurrió un tema nuevo, el karaoke de asesinatos.
- Oh.

665
00:33:48,070 --> 00:33:50,072
Combina mis cosas favoritas,
asesinato y karaoke.

666
00:33:50,155 --> 00:33:51,990
- Una combinación celestial.
- Una combinación perfecta.

667
00:33:52,074 --> 00:33:54,451
NADINA:
Ustedes chicos.

668
00:33:54,535 --> 00:33:56,245
Estoy enamorado.

669
00:33:56,328 --> 00:33:59,915
Su nombre es Irina y tiene
Huesos diminutos como los de un pollito,

670
00:33:59,998 --> 00:34:03,752
y solo quiero construir un nido para ella
y masticarle la comida y darle de comer.

671
00:34:03,836 --> 00:34:05,462
Jesús, le doy dos semanas.

672
00:34:05,546 --> 00:34:09,007
¿Detecto cinismo?
del gran creyente del amor?

673
00:34:09,091 --> 00:34:11,927
Ella tiene razón. te has golpeado
Más modelos rusas que un multimillonario tecnológico.

674
00:34:12,010 --> 00:34:14,137
- Si fueras un chico, te odiaríamos.
- Sí.

675
00:34:14,221 --> 00:34:15,764
- No necesito esto.
- Sí, lo haces.

676
00:34:15,848 --> 00:34:18,183
- No, no lo hago. No, no lo hago.
- Sí, lo haces. Come la pasta.

677
00:34:18,266 --> 00:34:19,434
Bueno.

678
00:34:23,355 --> 00:34:25,774
Oye, Nick, yo...

679
00:34:26,775 --> 00:34:29,695
- No puedo trabajar más esta semana, amigo.
- ¿Por qué?

680
00:34:29,777 --> 00:34:35,117
Tu amigo ha recibido el encargo de construir
una nueva mesa para ese hotel en Fort Green.

681
00:34:35,199 --> 00:34:37,661
¿En realidad? Ese lugar es tan cursi.

682
00:34:37,744 --> 00:34:40,956
Ay dios mío. ¿Cómo me atrevo a tomar su dinero?
cuando no te gustan sus tarros de cristal.

683
00:34:41,039 --> 00:34:42,708
Mira, hombre, lo sé...

684
00:34:42,791 --> 00:34:46,043
Sé que las cosas son difíciles,
pero tengo una reunión en el banco el viernes,

685
00:34:46,128 --> 00:34:48,045
y te conseguiré tu dinero.

686
00:34:48,130 --> 00:34:50,549
- Eres el primero en mi lista.
- Oh, ¿hay una lista?

687
00:34:50,632 --> 00:34:52,759
¿Puedo ver la lista o...?

688
00:34:52,842 --> 00:34:55,262
- Es una lista teórica. nico...
- Va a suceder.

689
00:34:55,344 --> 00:34:57,472
- Vamos.
- No puedo seguir haciendo esto, hombre.

690
00:34:57,556 --> 00:35:01,310
Tengo una familia. ¿Está bien?
Tengo responsabilidades. Lo lamento.

691
00:35:02,311 --> 00:35:04,646
No me cierres. Yo...

692
00:35:04,730 --> 00:35:06,440
Muéstrame esas mejillas sonrojadas.

693
00:35:06,523 --> 00:35:09,401
Ay dios mío. Me siento tan cálido por dentro
cuando los veo. Muéstrame...

694
00:35:09,484 --> 00:35:11,695
Estoy bien, hombre. Por favor, vete, ¿vale?

695
00:35:11,778 --> 00:35:13,363
Está bien.

696
00:35:13,447 --> 00:35:16,825
¡Buenos días, construyendo cogollos!
¿Quién está listo para trabajar?

697
00:35:16,909 --> 00:35:18,327
Porque lo soy. Échame un vistazo.

698
00:35:18,410 --> 00:35:20,996
Mira este cinturón
un práctico cinturón para herramientas.

699
00:35:21,079 --> 00:35:21,997
- Mm-hm.
- ¡Ja!

700
00:35:22,080 --> 00:35:24,917
- Aquí tienes tu café, Marky Mark.
- Muy bien, Lucy Liu.

701
00:35:25,918 --> 00:35:29,338
- Y luego, para ti, compré las leches especiales.
- Gracias.

702
00:35:30,339 --> 00:35:31,381
- Dudar.
- Lo siento.

703
00:35:31,465 --> 00:35:35,469
Su Majestad parece un poco molesta.
esta mañana, así que actúe con cuidado.

704
00:35:35,552 --> 00:35:39,765
Oh, no. ¿Necesitamos hablar de nuestros sentimientos?
Porque ha llegado el director financiero.

705
00:35:39,848 --> 00:35:41,683
El director de sentimientos está aquí.

706
00:35:41,767 --> 00:35:45,145
- Tomémonos de la mano. Bien, tráiganlo, muchachos.
- Dios. Papá bromea. Está bien, ya salgo.

707
00:35:45,229 --> 00:35:46,355
- Nos vemos, amigo.
- Adiós.

708
00:35:48,023 --> 00:35:49,983
- ¿Quién es ese?
- Sí, estás en el lugar correcto.

709
00:35:51,026 --> 00:35:53,862
- Hola.
- Ey. Uh... Uf.

710
00:35:53,946 --> 00:35:57,824
- ¿Estás aquí por la Galería Broken Heart?
- Sí. ¿Es esto eso del desamor?

711
00:35:57,908 --> 00:36:01,161
Sí. Estás en el lugar correcto.
Bienvenido. Soy Lucy, curadora principal.

712
00:36:01,245 --> 00:36:02,829
Sí. Willhelmina.

713
00:36:02,913 --> 00:36:04,915
Entonces, ¿cómo funciona todo esto?

714
00:36:04,998 --> 00:36:07,835
No sé.
¿Cómo funciona todo esto?

715
00:36:07,918 --> 00:36:12,214
Bueno, ¿por qué no empezamos?
¿Diciéndome qué trajiste y por qué?

716
00:36:12,297 --> 00:36:16,635
Sí. Bueno, conocí a mi ex, Gina.
mientras yo estaba en realidad...

717
00:36:16,718 --> 00:36:17,803
Ah, espera. Pausa.

718
00:36:17,886 --> 00:36:20,097
¿Te importa si grabo esto?

719
00:36:20,180 --> 00:36:22,766
- Sólo, ya sabes, para nuestras reuniones sociales.
- Sí. Seguro.

720
00:36:22,850 --> 00:36:24,434
Da un paso atrás frente a esto.

721
00:36:24,518 --> 00:36:26,228
- Bien. ¿Aquí?
- Oh, eso es perfecto.

722
00:36:26,311 --> 00:36:27,771
Y vete.

723
00:36:27,855 --> 00:36:29,356
Yo estaba en el hospital.

724
00:36:29,439 --> 00:36:32,192
me estaba recuperando
de un accidente de paracaidismo bastante desagradable.

725
00:36:32,276 --> 00:36:35,779
ella era mi enfermera
y tenía un yeso en el cuerpo que cubría todos mis tatuajes,

726
00:36:35,863 --> 00:36:38,323
Así que Gina me los dibujó.

727
00:36:38,407 --> 00:36:40,367
Cuando pude caminar, le pedí que se casara conmigo.

728
00:36:40,450 --> 00:36:42,536
Pero luego ella cambió de opinión.
tres semanas después.

729
00:36:42,619 --> 00:36:44,788
- No.
- Maldita sea, Gina.

730
00:36:44,872 --> 00:36:46,373
GINA:
De todos modos, el tiempo pasó

731
00:36:46,456 --> 00:36:51,211
pero esto simplemente estaba en la esquina
de mi dormitorio, burlándose de mí.

732
00:36:51,295 --> 00:36:56,758
- ¿Cuánto tiempo lo has conservado?
- Seis... Cinco años. Cinco años.

733
00:36:56,842 --> 00:37:00,846
Se siente bien admitir eso, ¿sabes?
Entonces oí hablar de este lugar, así que...

734
00:37:00,929 --> 00:37:03,515
¿Y cómo exactamente escuchaste?
sobre este lugar?

735
00:37:03,599 --> 00:37:06,685
- El Instagram de mi masajista.
- ¿Y cómo se enteró tu masajista?

736
00:37:06,768 --> 00:37:09,688
No le escuches.
¿Estás listo para entregarlo?

737
00:37:09,771 --> 00:37:11,815
- Sí. Sí, estoy listo.
LUCÍA: Está bien.

738
00:37:11,899 --> 00:37:13,317
[gruñidos]

739
00:37:13,400 --> 00:37:15,152
Tiene olor.

740
00:37:15,235 --> 00:37:16,904
Bueno. Mmm.

741
00:37:16,987 --> 00:37:18,363
LUCÍA: Lo lograste.
- Lo hice.

742
00:37:18,447 --> 00:37:19,740
¿Cómo se siente?

743
00:37:19,823 --> 00:37:24,786
Esta es la primera vez en cinco años.
que me siento un poco más ligero.

744
00:37:24,870 --> 00:37:26,330
- ¿En realidad?
- Sí.

745
00:37:26,413 --> 00:37:29,208
Eso es asombroso. Gracias.

746
00:37:29,291 --> 00:37:32,628
Si alguna vez quieres volver a ver esto,
Puedes visitarlo en cualquier momento.

747
00:37:32,711 --> 00:37:34,713
- Estará bajo mi cuidado, aquí mismo.
- Bueno.

748
00:37:34,796 --> 00:37:37,716
O, tal vez, en otro lugar.

749
00:37:37,799 --> 00:37:40,385
No, definitivamente en este lugar.
No te preocupes por él.

750
00:37:40,469 --> 00:37:43,388
- ¿Quién es él?
- Sólo una última cosa.

751
00:37:43,472 --> 00:37:46,058
Sólo pedimos una pequeña donación.

752
00:37:46,141 --> 00:37:48,519
- Sólo para que la galería siga funcionando.
- Sí, sí, sí.

753
00:37:48,602 --> 00:37:51,772
Ahí tienes. Son sólo 5 dólares.
Es todo lo que tengo.

754
00:37:51,855 --> 00:37:53,357
- Perfecto.
- Está bien.

755
00:37:53,440 --> 00:37:55,067
Muchas gracias.

756
00:37:57,194 --> 00:37:58,654
Estamos en el negocio, cariño.

757
00:37:58,737 --> 00:38:02,366
Y Bonus Jonas, te haré almejas.

758
00:38:03,992 --> 00:38:05,994
Voy a tomar esto.

759
00:38:12,000 --> 00:38:13,210
LUCÍA:
Lo que pasa con las rupturas es que

760
00:38:13,293 --> 00:38:15,963
alguien puede arruinar tu vida
simplemente desapareciendo, ¿sabes?

761
00:38:16,046 --> 00:38:19,174
Y luego te aferras a la esperanza
que atravesarán tu puerta

762
00:38:19,258 --> 00:38:22,761
lleno de explicaciones creibles
en cuanto a por qué en realidad no te engañaron,

763
00:38:22,845 --> 00:38:25,806
o perder tu número,
o simplemente dejar de amarte.

764
00:38:25,889 --> 00:38:29,810
Entonces lo que dejó mi ex fue un frasco.
de chocolate orgánico.

765
00:38:29,893 --> 00:38:33,272
Entonces, con el corazón roto,
lo echaria poco a poco

766
00:38:33,355 --> 00:38:36,650
mientras escuchaba la canción de Michael Bolton
"Cuando vuelva a estar de pie".

767
00:38:36,733 --> 00:38:38,235
Está rancio ahora.

768
00:38:38,318 --> 00:38:41,530
Algo así como el alma de mi exnovia.
Te odio. Es una broma.

769
00:38:41,613 --> 00:38:42,739
Espero que mueras.

770
00:38:42,823 --> 00:38:44,032
¿Cómo superas a alguien?

771
00:38:44,116 --> 00:38:46,869
Simplemente presionas algún botón en tu cuerpo
y transformarse en un cyborg?

772
00:38:46,952 --> 00:38:50,163
Sólo sigue adelante.
No mires atrás, no te detengas en nada.

773
00:38:50,247 --> 00:38:52,291
Bien, entonces reprime todo.

774
00:38:52,374 --> 00:38:55,294
hasta que implosiones
¿En un ardiente acto de autodestrucción?

775
00:38:55,377 --> 00:38:58,422
No. Manejo mis expectativas.

776
00:38:58,505 --> 00:39:00,174
[♪♪♪]

777
00:39:04,845 --> 00:39:06,263
Marcos aceptó otro trabajo.

778
00:39:06,346 --> 00:39:09,308
Nuestro diseñador de interiores renunció la semana pasada.
pero estoy bien.

779
00:39:09,391 --> 00:39:10,893
No estoy molesto. ¿Por qué?

780
00:39:10,976 --> 00:39:15,355
Porque lo vi venir a una milla de distancia
y logré mis expectativas.

781
00:39:15,439 --> 00:39:20,152
Vale, entonces no le pidas nada a nadie.
Por eso no me lo preguntas ahora.

782
00:39:21,153 --> 00:39:24,239
- ¿Preguntarte qué?
- Seré tu diseñador de interiores.

783
00:39:24,323 --> 00:39:25,574
- ¡Vamos!
- Buen Dios.

784
00:39:25,657 --> 00:39:28,785
Diseñador es sólo una palabra elegante para curador.
O es al revés.

785
00:39:28,869 --> 00:39:31,788
No lo sé, pero de todos modos,
Hay cosas interesantes a nuestro alrededor.

786
00:39:31,872 --> 00:39:33,790
solo necesitas a alguien
para ayudarte a buscarlo.

787
00:39:33,874 --> 00:39:37,336
NICK: <i>Está bien, pero las cosas interesantes significan caras.
y estoy bastante arruinado.</i>

788
00:39:37,419 --> 00:39:41,340
LUCY: <i>La clave para coleccionar es ver el valor
donde otros normalmente no lo hacen.</i>

789
00:39:41,423 --> 00:39:44,051
<i>Ya sabes, la basura de una dama es
El tesoro de otra dama.</i>

790
00:39:44,134 --> 00:39:45,552
<i>Algo así como relaciones.</i>

791
00:39:45,636 --> 00:39:48,388
NICK: <i>¿Y dónde podría
¿Cómo encontrar estos tesoros?</i>

792
00:39:48,472 --> 00:39:49,723
LUCÍA:
<i>Bueno, es día de mudanza.</i>

793
00:39:49,806 --> 00:39:51,975
Primer día del mes,
los arrendamientos comienzan y terminan,

794
00:39:52,059 --> 00:39:55,646
así los neoyorquinos están dejando oro puro
en estas calles.

795
00:39:55,729 --> 00:39:58,524
Ella es linda, ella es encantadora,
ella está llamando mi nombre.

796
00:39:58,607 --> 00:40:02,402
- Parece que dentro de ella viven ratas.
- Entonces ella es habitable.

797
00:40:02,486 --> 00:40:05,948
Lucy, hay 40 cuadras hasta Chloe.
Estamos... No estamos caminando.

798
00:40:06,031 --> 00:40:07,032
[RISAS]

799
00:40:07,115 --> 00:40:09,660
Bienvenidos al espectáculo de armas de fuego no violentas.

800
00:40:09,743 --> 00:40:10,661
Ay dios mío.

801
00:40:10,744 --> 00:40:13,747
¿Cómo parece que me encuentro?
en esta situación?

802
00:40:18,293 --> 00:40:19,878
Estoy cansado. ¿Podemos tomarnos un descanso?

803
00:40:19,962 --> 00:40:20,963
[RISAS]

804
00:40:21,046 --> 00:40:23,131
Absolutamente no. Esta fue tu idea.

805
00:40:23,215 --> 00:40:26,343
Bien, pero ¿puedes distraerme?
Cuéntame tu historia de vida.

806
00:40:26,426 --> 00:40:28,428
- ¿La historia de mi vida?
- Sí.

807
00:40:28,512 --> 00:40:30,180
Pero mi vida ni siquiera ha sucedido todavía.

808
00:40:30,264 --> 00:40:33,141
¿Nunca piensas en
¿Qué le vas a decir a tu biógrafo?

809
00:40:34,142 --> 00:40:37,563
- ¿Es eso algo en lo que piensas?
- Todo el tiempo. Comenzará así:

810
00:40:37,646 --> 00:40:39,815
"Todo empezó
en una pegajosa tarde de agosto."

811
00:40:39,898 --> 00:40:42,693
Ay dios mío. Lucía, detente. Basta.

812
00:40:42,776 --> 00:40:45,654
Bueno. Tu historia de vida. Ir.

813
00:40:46,655 --> 00:40:48,156
- ¿En realidad?
- Sí.

814
00:40:48,240 --> 00:40:49,867
Ah, mmm...

815
00:40:50,450 --> 00:40:54,329
Mis padres realmente nunca sentaron cabeza.
Movemos una tonelada.

816
00:40:54,413 --> 00:40:56,081
Eso debe haber sido difícil.

817
00:40:56,164 --> 00:40:59,168
- Creo que me hizo... me hizo independiente.
- Mmmm.

818
00:40:59,251 --> 00:41:01,712
Entonces, ¿adónde irías de vacaciones?

819
00:41:01,795 --> 00:41:03,422
La casa de la abuela.

820
00:41:04,089 --> 00:41:06,258
Mmm. Cuéntame más sobre G-Ma.

821
00:41:06,341 --> 00:41:11,013
Bueno, ella vivía en este pequeño lugar.
llamado Kenosha, que está en Wisconsin.

822
00:41:11,096 --> 00:41:13,056
Parecía un elfo Keebler.

823
00:41:13,140 --> 00:41:17,394
A mi abuela le encantaban dos cosas.
fútbol y boxeo.

824
00:41:17,477 --> 00:41:20,355
- Mmm. Lindo.
- Masticó tabaco hasta los 90 años.

825
00:41:20,439 --> 00:41:23,108
Y siempre pensé
ella era esta dulce abuela,

826
00:41:23,192 --> 00:41:26,111
pero resulta
ella fue corredora de apuestas toda su vida.

827
00:41:26,195 --> 00:41:29,323
- Está bien, abuela.
- Lo sé. ¡Qué rudo!

828
00:41:29,406 --> 00:41:33,076
Después de su muerte, encontraron
un fajo de billetes debajo de su colchón.

829
00:41:34,077 --> 00:41:35,579
Y ella me lo dejó.

830
00:41:35,662 --> 00:41:38,624
- Así que eso fue lo que usaste para iniciar Chloe.
- Sí.

831
00:41:38,707 --> 00:41:41,627
¿Y luego le pusiste su nombre?
Es un tributo tan dulce.

832
00:41:41,710 --> 00:41:44,588
- En realidad no lo hice...
- ¡Helado!

833
00:41:44,671 --> 00:41:46,673
[CAMIÓN DE HELADOS TOCANDO JINGLE]

834
00:41:47,549 --> 00:41:48,926
LUCÍA:
¡Oye!

835
00:41:50,636 --> 00:41:52,304
[♪♪♪]

836
00:41:56,433 --> 00:41:59,520
LUCY: <i>Sabes, todavía no hemos estado
a la pequeña tienda más cool de Brooklyn.</i>

837
00:41:59,603 --> 00:42:02,147
<i>Solo los verdaderos conocedores lo saben.</i>

838
00:42:03,315 --> 00:42:05,484
NIC:
<i>¿Y qué hay de ti? ¿Por qué Nueva York?</i>

839
00:42:05,567 --> 00:42:07,319
Seguí a un hombre.

840
00:42:07,402 --> 00:42:09,780
¿Sabía el hombre que lo estabas siguiendo?

841
00:42:09,863 --> 00:42:13,617
Lo hizo cuando me colé en su apartamento.
lo empaló con un picahielos

842
00:42:13,700 --> 00:42:15,786
y se deleitó con sus restos.

843
00:42:15,869 --> 00:42:17,287
Alarmante.

844
00:42:17,371 --> 00:42:19,790
¿Pero cuál es la verdadera razón?

845
00:42:23,043 --> 00:42:27,589
Bueno, mientras crecía, mi mamá era
profesor de historia del arte en Bard.

846
00:42:27,673 --> 00:42:30,342
Entonces era invierno como 90 meses del año.

847
00:42:30,425 --> 00:42:34,012
Así que cada fin de semana,
ella me llevaría al Museo Hessel.

848
00:42:34,096 --> 00:42:40,310
Y ella me enseñó
que el arte cuenta historias sobre personas, lugares,

849
00:42:40,394 --> 00:42:43,105
movimientos, momentos en el tiempo.

850
00:42:45,190 --> 00:42:50,112
Lo mejor de mi mamá es,
ella realmente ve el arte...

851
00:42:50,195 --> 00:42:53,031
en todo.

852
00:42:53,115 --> 00:42:55,033
Como en cualquier lugar.

853
00:42:59,496 --> 00:43:02,249
¿Qué ciudad tiene más arte que Nueva York?

854
00:43:07,546 --> 00:43:12,217
Sabes, creo que este proyecto es realmente
teniendo un impacto positivo en mí.

855
00:43:12,301 --> 00:43:14,595
Me desperté esta mañana
mi almohada estaba totalmente seca.

856
00:43:14,678 --> 00:43:17,097
Y luego siente mi bolso. Es tan ligero.

857
00:43:17,181 --> 00:43:20,392
Yo también estoy creciendo.
Hoy no te he llamado acaparador.

858
00:43:20,475 --> 00:43:22,311
Ja. Hombre típico.

859
00:43:22,394 --> 00:43:24,980
Orgulloso de si mismo por algo
Eso no es un logro.

860
00:43:25,063 --> 00:43:27,774
Bueno. Buena charla. Voy a ir a tomar un café.

861
00:43:27,858 --> 00:43:29,318
¿Quieres algo?

862
00:43:29,401 --> 00:43:32,154
No, dejé el café.
Sólo agua o bebida para este templo.

863
00:43:32,237 --> 00:43:33,989
Soy paleo.

864
00:43:34,072 --> 00:43:38,493
- No estoy seguro de que eso sea lo que significa Paleo.
- No, no. Tiene que ver con las nueces.

865
00:43:38,577 --> 00:43:41,663
- Bueno. Voy a ir.
- Bueno.

866
00:43:44,583 --> 00:43:46,084
- Hola.
- Hola.

867
00:43:46,168 --> 00:43:49,630
MÁXIMO:
Estoy aquí por el televisor de 72 pulgadas.

868
00:43:49,713 --> 00:43:53,133
ustedes son como
La última librería del mundo, ¿eh?

869
00:43:53,217 --> 00:43:55,135
Somos el verdadero negocio.
Era de mi abuelo.

870
00:43:55,219 --> 00:43:58,931
Ah, okey. Bueno, estaba a punto
decir algo que...

871
00:43:59,014 --> 00:44:01,725
No hubiera salido bien.
De todos modos, muchas gracias.

872
00:44:01,808 --> 00:44:04,144
- Qué tengas un lindo día.
- Está bien.

873
00:44:05,145 --> 00:44:09,566
- ¡Oh, oye! Tu caso.
- Lo tengo. Lo conozco.

874
00:44:10,692 --> 00:44:12,694
[♪♪♪]

875
00:44:20,994 --> 00:44:22,204
[Bebé llorando]

876
00:44:22,287 --> 00:44:24,081
Disculpe. ¿Te importa?

877
00:44:24,164 --> 00:44:26,750
¡Mover! ¡Ay dios mío! Mover.

878
00:44:27,751 --> 00:44:31,421
Disculpe. ¿Tienes un momento?
para Planificación Familiar? Bueno.

879
00:44:31,505 --> 00:44:33,298
¿Tienes un momento?
para Planificación Familiar?

880
00:44:33,382 --> 00:44:35,634
- Eh... Sí.
- Gracias.

881
00:44:35,717 --> 00:44:37,511
Me tengo que ir.

882
00:44:37,594 --> 00:44:39,596
¿Tiene un momento para Planned Parenthood?

883
00:44:39,680 --> 00:44:42,307
Oh, no te importa
¿Sobre los derechos reproductivos?

884
00:44:46,562 --> 00:44:47,980
MÁXIMO:
Es una primera edición.

885
00:44:48,063 --> 00:44:50,399
- No.
- Sí.

886
00:44:50,482 --> 00:44:52,067
¡Lucía! ¡Oh!

887
00:44:54,152 --> 00:44:55,404
Max!

888
00:44:55,487 --> 00:44:57,155
¡Hola! Ay dios mío.

889
00:44:57,239 --> 00:44:59,491
Esto es tan aleatorio. Eh...

890
00:45:01,118 --> 00:45:01,952
Hola.

891
00:45:02,911 --> 00:45:03,871
[HABLA EN FRANCÉS]

892
00:45:03,954 --> 00:45:05,998
- Oh, francés.
- Ah, lo siento.

893
00:45:06,081 --> 00:45:09,209
Acabo de regresar de París,
Así que todavía ahí.

894
00:45:09,293 --> 00:45:12,754
MAX: Je. Esta es Amelia.
- Bien.

895
00:45:12,838 --> 00:45:16,717
La viste la noche que...

896
00:45:16,800 --> 00:45:19,303
¿Estás bien? Soy médico, así que...

897
00:45:19,386 --> 00:45:21,930
¿Yo? ¿A mí? Yo bien. Yo... soy genial.

898
00:45:22,014 --> 00:45:24,683
Porque la última vez... Ya sabes.

899
00:45:24,766 --> 00:45:26,351
Oh.

900
00:45:26,435 --> 00:45:28,437
Bien. Esa noche. Ay dios mío.

901
00:45:28,520 --> 00:45:29,646
Esa fue una noche muy divertida.

902
00:45:29,730 --> 00:45:32,858
Realmente estaba viviendo mi verdad
y, como, divertirme.

903
00:45:32,941 --> 00:45:34,318
Tengo veintitantos años.

904
00:45:34,401 --> 00:45:36,278
Sabes, apenas me lavo la cara.

905
00:45:36,361 --> 00:45:39,198
Y a veces me hidrato, si me apetece.

906
00:45:39,281 --> 00:45:42,117
Pero solo tengo el colágeno.
listo para partir. Tengo 26, entonces...

907
00:45:42,201 --> 00:45:44,328
¡Lucía! Hola.

908
00:45:44,411 --> 00:45:46,413
Ahí estás. Eh...

909
00:45:47,456 --> 00:45:49,416
Tengo el flat white para ti.

910
00:45:50,459 --> 00:45:53,629
- Yo...
- Sí. Soy su asistente, Nick.

911
00:45:53,712 --> 00:45:55,881
- Ey. Soy Max.
- Hola.

912
00:45:55,964 --> 00:45:59,510
Este realmente lo sabe
cómo tratar a su personal, ¿sabes?

913
00:45:59,593 --> 00:46:01,720
- ¿Personal?
NICK: ¿Ella no te lo dijo?

914
00:46:01,803 --> 00:46:04,681
Lucy abrió su propia galería.

915
00:46:04,765 --> 00:46:08,185
Sí. Vaya cosa. quiero decir,
Todavía está bajo tierra, pero será...

916
00:46:09,186 --> 00:46:12,481
Va a explotar. Grande. A lo grande.
Soplo. Muchas explosiones.

917
00:46:12,564 --> 00:46:14,274
Eso es, eh...

918
00:46:14,358 --> 00:46:16,109
Eso es excepcional. Eh...

919
00:46:16,193 --> 00:46:18,862
¿Dónde está? Me encantaría venir a visitar.

920
00:46:18,946 --> 00:46:22,533
Y también te amaríamos
venir a visitarnos alguna vez,

921
00:46:22,616 --> 00:46:25,160
pero llegamos tarde
por ese encuentro con ese...

922
00:46:25,244 --> 00:46:28,747
- Reunión. Larry.
- ¡Larry! Larry.

923
00:46:28,830 --> 00:46:30,249
- ¿Gagosiano?
- Mm-hm.

924
00:46:30,332 --> 00:46:31,333
- Sí.
- Sí.

925
00:46:31,416 --> 00:46:33,544
Él es como un...
¿Cómo lo describiste? Como un...

926
00:46:33,627 --> 00:46:36,004
Oh, es como un osito de peluche posmoderno.

927
00:46:36,088 --> 00:46:38,257
- Simplemente el chico más dulce.
- Sí.

928
00:46:38,340 --> 00:46:39,550
¿Sabes?

929
00:46:39,633 --> 00:46:41,677
- Oh sí.
- Nunca lo conocí.

930
00:46:41,760 --> 00:46:43,929
- Tenemos que...
- Sí, odia que lleguemos tarde.

931
00:46:44,012 --> 00:46:45,389
- Realmente deberíamos correr.
- Lo hace.

932
00:46:45,472 --> 00:46:47,599
- Um, pero es bueno verte.
- Encantado de conocerlo.

933
00:46:49,226 --> 00:46:52,229
¿Gagosiano? Bueno. Mierda.

934
00:46:52,312 --> 00:46:53,313
[RISAS]

935
00:46:54,690 --> 00:46:56,900
Él simplemente siguió adelante. Es...

936
00:46:56,984 --> 00:46:59,528
¿Por qué es tan difícil para mí?
¿Y tan fácil para él?

937
00:46:59,611 --> 00:47:03,240
- ¿Soy tan olvidable?
- ¿Me estás tomando el pelo? Max sufre por ti.

938
00:47:03,323 --> 00:47:07,327
Él mismo lo dijo.
Eres el comodín, la diversión, el brillo.

939
00:47:07,411 --> 00:47:11,248
- ¿Eso crees?
- Yo... Él cree que sí.

940
00:47:11,331 --> 00:47:13,000
- Sí.
- Bien.

941
00:47:14,001 --> 00:47:17,045
- Vamos. Entremos aquí.
- Bueno.

942
00:47:18,046 --> 00:47:20,799
LUCÍA: ¿Crees que Max
¿Y el doctor se han mudado juntos?

943
00:47:20,883 --> 00:47:24,553
No. No, a Max le gusta su espacio personal, así que...

944
00:47:25,012 --> 00:47:28,974
Uf, ella probablemente tiene una increíble
pero loca rutina de cuidado de la piel.

945
00:47:29,975 --> 00:47:31,935
¿Y si le gusta?

946
00:47:33,228 --> 00:47:34,813
Espera, ¿dónde estamos?

947
00:47:34,897 --> 00:47:37,441
Genial, ¿es este el tercer intento de asesinato?

948
00:47:37,524 --> 00:47:40,944
¿Podemos terminar de una vez, por favor?
Sólo sácame de mi miseria.

949
00:47:41,028 --> 00:47:43,530
Hola Yan. Haz lo tuyo.

950
00:47:44,823 --> 00:47:46,825
[♪♪♪]

951
00:47:53,874 --> 00:47:57,544
- ¿Qué?
YAN: Nunca me cansaré de esa reacción.

952
00:47:57,628 --> 00:48:00,464
-Yan.
- Oye, hombre. ¿Cómo va el hotel?

953
00:48:00,547 --> 00:48:02,132
Excelente.

954
00:48:02,216 --> 00:48:04,635
No la escuches.
Ella es del tipo que ve el vaso medio lleno.

955
00:48:04,718 --> 00:48:08,847
Tienes razón, sí.
Es mejor ser un cínico melancólico.

956
00:48:08,931 --> 00:48:11,475
¿Puedes ir a buscar mi cartel?

957
00:48:12,518 --> 00:48:14,561
¿Entonces simplemente hace cualquier cosa en neón?

958
00:48:14,645 --> 00:48:16,605
Sí, incluyendo un cartel parpadeante.
sobre tu cabeza

959
00:48:16,688 --> 00:48:19,149
- que dice "Manténgase alejado 200 pies".
- Oh. Ja, ja, ja.

960
00:48:19,233 --> 00:48:23,237
Mira esto. Se verá genial
colgado en el vestíbulo del Chloe.

961
00:48:23,320 --> 00:48:24,905
[HABLANDO LATÍN]

962
00:48:24,988 --> 00:48:29,910
En latín significa "En medio de las cosas".
Eso es lo que representa el hotel.

963
00:48:29,993 --> 00:48:34,665
Es un lugar donde la gente se encontrará.
y se cruzan en nuestra historia.

964
00:48:35,749 --> 00:48:39,336
El Chloe siempre será un lugar
se detuvieron en el camino.

965
00:48:40,337 --> 00:48:43,507
- ¿Ver? tengo sentimientos
- Mm...

966
00:48:44,007 --> 00:48:46,009
[♪♪♪]

967
00:49:13,412 --> 00:49:16,665
LUCY: ¿Recuerdas cuando conducía mi coche?
¿En un autobús escolar estacionado?

968
00:49:16,748 --> 00:49:19,835
Bueno, ya no soy el desastre que una vez conociste.

969
00:49:19,918 --> 00:49:22,171
Tengo mis cosas juntas.

970
00:49:22,254 --> 00:49:23,630
Promesa.

971
00:49:24,631 --> 00:49:27,801
- Ey. ¿Quién era ese?
- Nadie.

972
00:49:27,885 --> 00:49:31,555
Hola, pantalones elegantes.
¿Adónde vas?

973
00:49:31,638 --> 00:49:34,391
Bueno, vamos al banco.

974
00:49:34,474 --> 00:49:37,769
Tengo esa reunión y estoy aterrorizada.

975
00:49:37,853 --> 00:49:39,938
Esto es todo. Hacer o deshacer, ¿verdad?

976
00:49:40,022 --> 00:49:43,567
- Voy a jugar la carta racial.
- Creo que será muy efectivo.

977
00:49:43,650 --> 00:49:45,277
- Gracias.
- Mira el lado bueno.

978
00:49:45,360 --> 00:49:48,322
La galería está trayendo
un montón de ingresos.

979
00:49:48,405 --> 00:49:51,867
No. Soy cautelosamente optimista.
de manera muy negativa.

980
00:49:51,950 --> 00:49:54,328
- He perdido toda esperanza.
- Pero probablemente deberíamos...

981
00:49:54,411 --> 00:49:56,330
Espera, espera. Antes de irte, toma asiento.

982
00:49:56,413 --> 00:49:58,248
- Quiero que escuches esto.
- Eran...

983
00:49:58,332 --> 00:50:01,251
No, vamos. Sólo será cuestión de un minuto.
Será bueno para ti.

984
00:50:01,335 --> 00:50:03,003
Necesito compartir.

985
00:50:04,004 --> 00:50:06,131
"Dwayne y yo nos conocimos en la víspera de Año Nuevo.

986
00:50:06,215 --> 00:50:07,966
Robamos esta botella de champagne

987
00:50:08,050 --> 00:50:10,344
y resolvieron beberlo juntos
el próximo año.

988
00:50:10,427 --> 00:50:13,805
Pero Dwayne se enfermó
y el año siguiente nunca llegó.

989
00:50:13,889 --> 00:50:16,099
Últimamente me encuentro bebiendo solo,

990
00:50:16,183 --> 00:50:20,229
pero esta es una botella
No me atrevo a abrir."

991
00:50:20,312 --> 00:50:23,148
No. ¡No!

992
00:50:24,900 --> 00:50:27,444
- Nick, ¿estás llorando?
MARCOS: ¿Por qué...?

993
00:50:27,528 --> 00:50:29,154
No. ¿Por qué yo...? ¿Qué?

994
00:50:29,238 --> 00:50:31,323
¿Por qué no llorarías? Dwayne está muerto, amigo.

995
00:50:31,406 --> 00:50:34,159
Están a punto de beber una botella juntos.
y ahora es un fantasma.

996
00:50:34,243 --> 00:50:37,412
No lo engañó. Es un fantasma real.
¿Por qué nos harías eso?

997
00:50:37,496 --> 00:50:40,249
Dijimos que estamos a punto de chantajear a un hombre.
para darnos dinero.

998
00:50:40,332 --> 00:50:42,543
No sé. Llorar es mi actividad favorita.

999
00:50:42,626 --> 00:50:44,628
- Es cierto. Ella es muy buena en eso.
- Gracias.

1000
00:50:44,711 --> 00:50:48,757
El fin de semana pasado nos reunimos y simplemente
Escenas recreadas de <i>The Notebook.</i>

1001
00:50:48,841 --> 00:50:50,801
- Te escribí todos los días.
- ¿Cada día?

1002
00:50:50,884 --> 00:50:53,804
- ¡Te escribí todos los días!
- Nunca dejé de pensar...

1003
00:50:53,887 --> 00:50:58,934
Por mucho que admiro esta amistad en ciernes,
Tenemos que irnos porque llegamos tarde.

1004
00:50:59,017 --> 00:51:00,394
Seguro.

1005
00:51:00,477 --> 00:51:02,354
- Manos arriba. Bueno.
- Marcos, vámonos.

1006
00:51:02,437 --> 00:51:04,857
- Tienes esto. Buena suerte.
MARCOS: Estoy bien.

1007
00:51:04,940 --> 00:51:08,151
Abril de 2006. Bar mitzvá de Maxwell Desmond.

1008
00:51:08,235 --> 00:51:11,238
Así que me presento y hago mi mejor movimiento por él.

1009
00:51:12,239 --> 00:51:13,115
Sólo estaba bromeando.

1010
00:51:13,198 --> 00:51:16,159
En realidad había conseguido
un pantalón a mano

1011
00:51:16,243 --> 00:51:18,745
de Jenny Gluck esa noche. Eh...

1012
00:51:18,829 --> 00:51:24,376
Así que me quedé con esta kipá
como recordatorio de que los hombres pueden hacerte daño.

1013
00:51:24,918 --> 00:51:27,921
[SONANDO "REBELDE" DE LA BANDA]

1014
00:51:30,674 --> 00:51:32,718
<i>♪ Soy un rebelde
Y me encanta, me encanta ♪</i>

1015
00:51:32,801 --> 00:51:34,803
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1016
00:51:36,597 --> 00:51:39,558
<i>♪ Soy un rebelde
Y me encanta, me encanta ♪</i>

1017
00:51:39,641 --> 00:51:42,561
<i>♪ Soy un rebelde
Estoy en otro nivel ♪</i>

1018
00:51:42,644 --> 00:51:45,606
<i>♪ Soy un rebelde
Y me encanta, me encanta ♪</i>

1019
00:51:45,689 --> 00:51:48,525
<i>♪ Soy un rebelde
Estoy en otro nivel ♪</i>

1020
00:51:48,609 --> 00:51:50,944
<i>♪ Soy un rebelde
Y me encanta, me encanta ♪</i>

1021
00:51:51,028 --> 00:51:53,113
<i>♪ Así que sigo corriendo
Corriendo... ♪♪</i>

1022
00:51:53,197 --> 00:51:54,448
LUCÍA:
"No eres un acaparador".

1023
00:51:54,531 --> 00:51:57,618
"Gracias por decir eso.
Realmente lo aprecio".

1024
00:51:58,619 --> 00:52:00,621
"Tu cabello se ve genial". "El tuyo sí."

1025
00:52:00,704 --> 00:52:02,456
"Gracias..."

1026
00:52:02,539 --> 00:52:05,334
Hola. ¿Donación a la galería?

1027
00:52:05,417 --> 00:52:07,419
- ¿Nick está aquí?
- No.

1028
00:52:07,503 --> 00:52:09,379
Sólo yo. A nosotros.

1029
00:52:09,463 --> 00:52:10,464
[RISAS]

1030
00:52:11,256 --> 00:52:12,090
Genial.

1031
00:52:12,591 --> 00:52:16,094
Uh, ¿quieres que le diga?
¿Pasaste por aquí? ¿Dejar un mensaje?

1032
00:52:17,304 --> 00:52:18,180
No.

1033
00:52:19,181 --> 00:52:20,724
Está bien.

1034
00:52:24,269 --> 00:52:26,104
Hasta luego.

1035
00:52:28,649 --> 00:52:29,983
"Ella parecía una perra".

1036
00:52:30,067 --> 00:52:31,068
[Jadeos]

1037
00:52:31,151 --> 00:52:33,820
Detente. No puedes decir eso. Ir.

1038
00:52:34,821 --> 00:52:36,448
No.

1039
00:52:37,491 --> 00:52:39,910
¡No! Piensa en lo que dijiste.

1040
00:52:39,993 --> 00:52:44,039
<i>♪ Está bien, es mi cumpleaños.
Mírame aquí... ♪♪</i>

1041
00:52:45,207 --> 00:52:46,333
[GRITOS]

1042
00:52:46,416 --> 00:52:48,418
[TODOS EXCLAMANDO]

1043
00:52:52,381 --> 00:52:54,216
TODOS:
♪ Ella es dulce pero psicópata ♪

1044
00:52:54,299 --> 00:52:56,051
♪ Un poco psicópata ♪

1045
00:52:56,134 --> 00:52:59,137
♪ Por la noche ella grita.
"Estoy-ma-ma-ma loca" ♪

1046
00:52:59,221 --> 00:53:03,475
♪ Oh, ella es dulce pero una psicópata.
Un poco psicópata ♪

1047
00:53:03,559 --> 00:53:06,937
♪ Por la noche ella grita.
"Estoy-ma-ma-ma-fuera de mi mente" ♪♪

1048
00:53:07,020 --> 00:53:08,438
[APLAUDANDO]

1049
00:53:08,522 --> 00:53:12,401
Ja, ja. Eso fue dulce pero psicópata.
El siguiente es Ben.

1050
00:53:12,484 --> 00:53:14,528
"Quiero saber qué es el amor".

1051
00:53:14,611 --> 00:53:17,865
Hola, gracias chicos,
Demasiado por venir a mi... Jeff.

1052
00:53:17,948 --> 00:53:20,033
Por venir a mi cumpleaños.

1053
00:53:20,117 --> 00:53:22,452
Sé que este es un día realmente importante.
para todos nosotros,

1054
00:53:22,536 --> 00:53:25,289
y, ya sabes,
mientras reflexionaba sobre mis últimos 27 años,

1055
00:53:25,372 --> 00:53:27,332
Estaba pensando en mi muerte.

1056
00:53:27,416 --> 00:53:28,959
- ¿Lo que está sucediendo?
- Ojos arriba.

1057
00:53:29,042 --> 00:53:32,546
Y estaba pensando que en mi funeral,
quiero ser taxidermizado

1058
00:53:32,629 --> 00:53:35,424
y quiero un fotomatón
para que la gente pueda venir y tomarme fotos.

1059
00:53:35,507 --> 00:53:38,177
Y tomaré vino y sombreros.
y cosas diferentes.

1060
00:53:38,260 --> 00:53:40,429
- ¿Qué piensan ustedes de eso?
- ¡Inspirado!

1061
00:53:40,512 --> 00:53:43,473
- ¡Feliz cumpleaños, Amanda!
- Feliz cumpleaños, Amanda.

1062
00:53:43,557 --> 00:53:45,559
- ¿Cómo estás?
- ¡Hola!

1063
00:53:45,642 --> 00:53:48,520
- Recogí tu pastel de hombre muerto...
AMANDA: Dios mío, gracias.

1064
00:53:48,604 --> 00:53:50,105
...que le pediste a un extraño que te trajera.

1065
00:53:50,189 --> 00:53:52,816
esta es mi esposa randy
y ese es mi bebé dentro de ella.

1066
00:53:52,900 --> 00:53:55,569
Dios mío, cuéntanoslo todo.
sobre estar embarazada.

1067
00:53:55,652 --> 00:53:58,113
Bastante terrible hasta ahora.

1068
00:53:58,197 --> 00:54:01,533
Bueno, hacerlo fue divertido.
el crearlo.

1069
00:54:01,617 --> 00:54:02,910
Me callaré.

1070
00:54:03,410 --> 00:54:06,997
♪ acabo de morir
En tus brazos esta noche ♪

1071
00:54:07,080 --> 00:54:10,375
♪ Debe haber sido algo que dijiste ♪

1072
00:54:10,459 --> 00:54:15,047
♪ Acabo de morir en tus brazos esta noche ♪♪

1073
00:54:15,130 --> 00:54:17,799
¡Quiero asesinar tu cara!

1074
00:54:17,883 --> 00:54:19,009
¡Te amo!

1075
00:54:19,092 --> 00:54:21,845
Quiero empujarte escaleras abajo,
Te amo mucho.

1076
00:54:21,929 --> 00:54:23,597
¿Alguna vez te preocupaste por la seguridad de Jeff?

1077
00:54:23,680 --> 00:54:25,933
Oh, es hombre muerto,
pero es la regla de la amistad

1078
00:54:26,016 --> 00:54:30,187
realmente no puedes testificar
contra tus amigos, así que no sé nada.

1079
00:54:30,270 --> 00:54:33,565
- Totalmente.
- Oye, tengo algo que mostrarte.

1080
00:54:34,942 --> 00:54:37,861
{\an8}- ¡Estamos en <i>New York Magazine,</i> cariño!
- Ay dios mío. ¿Qué?

1081
00:54:37,945 --> 00:54:39,571
{\an8}- Lo sé. Es...
- Mierda.

1082
00:54:39,655 --> 00:54:42,658
- Esta es una noticia asombrosa.
- No puedo esperar hasta que Max vea esto.

1083
00:54:42,741 --> 00:54:46,119
{\an8}- He pasado de la negación a la ira.
- ¿Qué quieres decir?

1084
00:54:46,203 --> 00:54:50,415
Oh, las cinco etapas del duelo.
Estoy enojado con Max y quiero venganza.

1085
00:54:50,499 --> 00:54:54,253
Y no estoy hablando de chorrear lubricante.
por todos sus buenos trajes.

1086
00:54:54,336 --> 00:54:56,630
¿Es eso algo que has hecho?

1087
00:54:56,713 --> 00:54:59,675
Abrimos la galería
con una pelota de Corazones Rotos.

1088
00:54:59,758 --> 00:55:03,720
Al estilo Gatsby.
Llama a todos los influencers de Nueva York.

1089
00:55:06,515 --> 00:55:10,936
Honestamente, me encantaría decir que sí, Lucy.
pero no he sabido si obtuve el préstamo.

1090
00:55:11,019 --> 00:55:14,064
No tiene buena pinta. Estoy realmente preocupado.

1091
00:55:18,443 --> 00:55:20,904
- Pero si lo consigo...
- ¿Podemos hacerlo?

1092
00:55:22,865 --> 00:55:24,575
Podemos hacerlo.

1093
00:55:24,658 --> 00:55:27,703
- ¡Sí!
- No sé cuándo.

1094
00:55:27,786 --> 00:55:33,584
Muy bien, el siguiente es Lucy y Nick.
cantando "No vayas a romperme el corazón".

1095
00:55:33,667 --> 00:55:35,752
Realmente no... Lucy, no canto.

1096
00:55:35,836 --> 00:55:40,340
No hemos hablado de esto,
pero tengo una voz para cantar realmente impactante.

1097
00:55:40,424 --> 00:55:43,510
El karaoke no se trata de talento.
Se trata de compromiso. Todo el mundo lo sabe.

1098
00:55:43,594 --> 00:55:45,220
Sí, pero haré el ridículo.

1099
00:55:45,304 --> 00:55:48,307
Ése es uno de los mayores placeres de la vida.
Debería saberlo.

1100
00:55:48,390 --> 00:55:51,518
- ¿Tenemos a Lucy? ¿Tenemos a Nick?
LUCY: Sí, subiendo.

1101
00:55:51,602 --> 00:55:53,770
Estoy sobrio. Estoy completamente sobrio.

1102
00:55:53,854 --> 00:55:55,898
- Pensé que podrías decir eso.
- Aquí hay algunas tomas.

1103
00:55:55,981 --> 00:56:00,903
- Vale, no, esto es muy... Nosotros en realidad...
- No, no, no, eso es perfecto. Gracias.

1104
00:56:00,986 --> 00:56:03,697
- ¿Cuál es tu excusa ahora, eh?
- Nada.

1105
00:56:03,780 --> 00:56:05,407
["NO VAYAS A ROMPERME EL CORAZÓN"
SE REPRODUCE POR LOS ALTAVOCES]

1106
00:56:05,490 --> 00:56:07,451
[Multitud aclamando]

1107
00:56:08,035 --> 00:56:11,330
- Lo tenemos, Nick. ¡No, Nick!
- Me voy.

1108
00:56:13,749 --> 00:56:17,169
AMBOS:
♪ No vayas a romperme el corazón ♪

1109
00:56:17,252 --> 00:56:19,254
♪ No podría aunque lo intentara ♪

1110
00:56:19,338 --> 00:56:21,340
Me gusta esta canción.

1111
00:56:21,423 --> 00:56:23,800
♪ Oh, cariño, si me inquieto ♪

1112
00:56:24,843 --> 00:56:26,845
♪ Bebé, no eres ese tipo ♪

1113
00:56:26,929 --> 00:56:30,098
[TODOS tarareando "NO TE VAYAS A ROMPER
MI CORAZÓN"]

1114
00:56:30,182 --> 00:56:31,934
♪ No vayas a romperme el corazón ♪

1115
00:56:32,017 --> 00:56:33,560
Oh, maldita sea.

1116
00:56:33,644 --> 00:56:36,271
♪ Tomas el peso
Fuera de mí ♪

1117
00:56:36,355 --> 00:56:37,814
¡Te amo!

1118
00:56:37,898 --> 00:56:40,192
♪ Oh, cariño, cuando llamas a mi puerta ♪

1119
00:56:41,318 --> 00:56:43,737
♪ Ooh, te di mi llave ♪

1120
00:56:43,820 --> 00:56:46,365
[TODO tarareo]

1121
00:56:46,448 --> 00:56:50,953
♪ Ooh-hoo
Nadie lo sabe ♪

1122
00:56:53,539 --> 00:56:57,376
- ♪ Desde el principio ♪
- ♪te di mi corazón♪

1123
00:56:57,459 --> 00:57:02,089
♪ Oh-ho, te di mi corazón ♪

1124
00:57:02,172 --> 00:57:04,633
[TODO tarareo]

1125
00:57:05,175 --> 00:57:06,343
♪ No vayas a romperme el corazón ♪

1126
00:57:06,426 --> 00:57:08,470
- ¿Estoy en el ritmo correcto?
- Ah, eso es bueno.

1127
00:57:08,554 --> 00:57:12,140
♪ No iré a romperte el corazón
No vayas a romperme el corazón ♪

1128
00:57:12,224 --> 00:57:16,687
♪ No vayas a romper mi
No iré a romperte el corazón ♪♪

1129
00:57:16,770 --> 00:57:18,814
[Aplausos y aplausos]

1130
00:57:21,316 --> 00:57:23,235
¡Nick, a todos!

1131
00:57:24,236 --> 00:57:26,572
¿Todos recuerdan?
que es mi cumpleaños?

1132
00:57:26,655 --> 00:57:28,031
[TODOS Aplausos]

1133
00:57:28,115 --> 00:57:32,160
- ¿Qué tan triste vas a estar cuando muera?
- Aterrado de la vida sin ti.

1134
00:57:32,244 --> 00:57:35,747
A menos que haya niños involucrados
y probablemente llenará ese vacío.

1135
00:57:35,831 --> 00:57:37,207
Pero te extrañaremos.

1136
00:57:37,291 --> 00:57:41,003
- No puedes casarte dentro de un año.
- No lo haré. ¿Con quién me casaría?

1137
00:57:41,086 --> 00:57:43,463
- ¿Con cuál de mis amigos te casarías?
-Amanda.

1138
00:57:43,547 --> 00:57:46,133
Es una broma. no es como
Lo he pensado antes.

1139
00:57:46,216 --> 00:57:47,926
- Creo que encaja bien.
- ¿Bien?

1140
00:57:48,010 --> 00:57:49,428
Lo apruebo.

1141
00:57:49,511 --> 00:57:53,307
- ¿Están hablando de la muerte otra vez?
- Mm-hm. Son nuestros juegos previos.

1142
00:57:54,183 --> 00:57:57,269
- Mmm. Mmm.
RANDY: Hazlo ahora.

1143
00:57:57,352 --> 00:57:58,687
Sí, señora.

1144
00:57:59,688 --> 00:58:01,982
♪ Eres lindo
Cuando haces un bip-bip-bip, ¿cómo...? ♪♪

1145
00:58:02,065 --> 00:58:04,151
RANDY: No es una broma, está bien.
MARCOS: Eso no era un camión...

1146
00:58:04,234 --> 00:58:07,571
- No puedo compararme con un camión.
- No era un camión, pero era como...

1147
00:58:07,654 --> 00:58:09,072
Era un camión que retrocedía.

1148
00:58:10,073 --> 00:58:12,743
- Entonces déjame preguntarte algo.
- Seguro.

1149
00:58:12,826 --> 00:58:15,537
- Pasas todos los días con ella, ¿verdad?
- Sí.

1150
00:58:15,621 --> 00:58:18,999
Amigo, no te había visto tan feliz desde...
No me hagas decir su nombre.

1151
00:58:19,082 --> 00:58:21,793
Bien, ¿no podemos hablar de esto?
¿Por favor Marcos?

1152
00:58:21,877 --> 00:58:24,713
Eres un tipo blanco y heterosexual en Estados Unidos.

1153
00:58:24,796 --> 00:58:27,591
Si lo único que te importa es eso
No quieres enamorarte, como...

1154
00:58:27,674 --> 00:58:29,134
- ¿Puedes por favor...?
- Puedes llorar todo lo que quieras.

1155
00:58:29,218 --> 00:58:31,094
- Marcos, ¿podemos por favor no hacer esto?
- Somos.

1156
00:58:31,178 --> 00:58:33,597
estamos en la conversacion
no quieres estar dentro.

1157
00:58:33,680 --> 00:58:36,225
Y lo digo...
No, me despido. ¿Bueno?

1158
00:58:36,308 --> 00:58:37,351
[LUCY GRITA]

1159
00:58:37,434 --> 00:58:42,689
<i>♪ Sí
Es una fiesta en Estados Unidos ♪</i>

1160
00:58:42,773 --> 00:58:47,569
<i>♪ Sí
Es una fiesta en Estados Unidos ♪♪</i>

1161
00:58:47,653 --> 00:58:50,614
Dios mío. Chicos, yo...

1162
00:58:50,697 --> 00:58:53,408
Me estoy poniendo demasiado flaco.
Me estoy consumiendo ahora mismo.

1163
00:58:53,492 --> 00:58:56,119
Creo que es realmente importante
que vamos a por tacos, como...

1164
00:58:56,203 --> 00:58:58,789
Quiero un taco y quiero dormir en un taco.

1165
00:58:58,872 --> 00:59:01,083
- Quiero conducir un taco.
- Vamos.

1166
00:59:01,166 --> 00:59:03,126
Pero espera, ¿dónde está Nick? ¿Él...?

1167
00:59:03,210 --> 00:59:06,630
- Oh, llevó a Marcos y Randy a casa.
- Oh.

1168
00:59:06,713 --> 00:59:10,384
¿Por qué sigues hablando de Nick?
Deberías meter tu pene en su vagina.

1169
00:59:10,467 --> 00:59:13,554
- Oh, ¿debería meter mi pene en su vagina?
- Sí.

1170
00:59:13,637 --> 00:59:16,223
- Primero quiero comer un taco, luego tú puedes...
- Está bien.

1171
00:59:16,306 --> 00:59:18,100
- [CANTO] <i>Pene, pene, pene.</i>
- Está bien.

1172
00:59:18,183 --> 00:59:22,688
- Primero los tacos.
- [CANTANDO] <i>Tacos, tacos, tacos.</i>

1173
00:59:22,771 --> 00:59:25,607
[TODOS CANTAN BORRACHOS]

1174
00:59:25,691 --> 00:59:26,942
LUCÍA:
¿A dónde fue Jeff?

1175
00:59:27,025 --> 00:59:29,862
Oh, me está esperando en la cama con su máscara.

1176
00:59:29,945 --> 00:59:31,572
Eso es... Oh, Dios.

1177
00:59:31,655 --> 00:59:34,950
- Sé que te encanta, te gusta eso.
- Es demasiado.

1178
00:59:35,033 --> 00:59:37,202
- Oh.
- Eh...

1179
00:59:37,286 --> 00:59:39,079
Está bien.

1180
00:59:41,123 --> 00:59:42,708
¿Acuérdate de mí?

1181
00:59:47,254 --> 00:59:48,714
Hola, Max.

1182
00:59:49,715 --> 00:59:52,593
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Sólo esperaba que pudiéramos hablar.

1183
00:59:54,219 --> 00:59:56,722
Bueno.

1184
00:59:56,805 --> 00:59:58,473
Seguir.

1185
00:59:58,557 --> 01:00:02,603
Realmente no sé por dónde empezar.

1186
01:00:02,686 --> 01:00:03,770
Supongo...

1187
01:00:03,854 --> 01:00:07,399
¿Qué tal "Lo siento por causar
la peor ruptura en la historia del mundo"?

1188
01:00:07,482 --> 01:00:10,694
O "Lamento haberte usado
como un trampolín para mi carrera

1189
01:00:10,777 --> 01:00:12,446
¿Como Sigourney Weaver en <i>Working Girl"?</i>

1190
01:00:12,529 --> 01:00:15,782
O "Lamento haberte tratado
como mi propia toalla sanitaria personal

1191
01:00:15,866 --> 01:00:19,369
que sangré mucho
en la parte más abundante de mi período."

1192
01:00:19,453 --> 01:00:22,289
Sabes ese segundo día de tu período.
¿Dónde estás chorreando sangre?

1193
01:00:22,372 --> 01:00:24,082
- He oído hablar de eso.
- Eso es lo que hiciste.

1194
01:00:24,166 --> 01:00:25,876
Y ni siquiera tuviste la cortesía

1195
01:00:25,959 --> 01:00:28,253
envolverlo en papel higiénico
cuando lo tiraste.

1196
01:00:28,337 --> 01:00:29,588
MAX: Lo siento.
AMANDA: Deberías estar en la cárcel.

1197
01:00:29,671 --> 01:00:30,506
por lo que has hecho.

1198
01:00:30,589 --> 01:00:33,842
- Te vamos a hechizar.
- Sí, somos malditas brujas.

1199
01:00:33,926 --> 01:00:36,136
Señoritas, ya es suficiente.

1200
01:00:37,137 --> 01:00:40,557
- ¿Dónde están tus malditos calcetines?
- Eh...

1201
01:00:40,641 --> 01:00:43,727
- Esa es una buena pregunta.
- Esto es raro para nosotros ahora, así que...

1202
01:00:43,810 --> 01:00:45,562
MAX: Grandes amigos. Guau.
- Sí.

1203
01:00:45,646 --> 01:00:47,981
Sacaron algunos puntos excelentes.

1204
01:00:50,150 --> 01:00:51,527
Lo siento mucho.

1205
01:00:53,195 --> 01:00:54,863
No creo que pueda vivir sin ti.

1206
01:00:56,615 --> 01:00:58,867
Eh... eh...

1207
01:00:58,951 --> 01:01:01,495
- ¿Qué pasa con Amelia?
-Amelia.

1208
01:01:01,578 --> 01:01:05,123
Vamos. ¿Amelia? Rompimos.

1209
01:01:05,207 --> 01:01:07,626
no he dejado de pensar en ti
desde que me encontré contigo

1210
01:01:07,709 --> 01:01:09,753
y luego leí sobre ti
en <i>Revista de Nueva York.</i>

1211
01:01:09,837 --> 01:01:11,755
Me equivoqué contigo, Lucy.

1212
01:01:12,756 --> 01:01:14,716
Quiero estar contigo.

1213
01:01:16,301 --> 01:01:18,762
Mmm... no lo sé.

1214
01:01:18,846 --> 01:01:20,264
NIC:
Oye.

1215
01:01:21,265 --> 01:01:23,642
LUCÍA: Hola.
- ¿Qué hace este tipo aquí?

1216
01:01:23,725 --> 01:01:26,478
¿Por qué me habla tu asistente?
así?

1217
01:01:26,562 --> 01:01:28,146
No soy su asistente, chico.

1218
01:01:28,230 --> 01:01:30,190
¿Por qué le traes un pastel?
¿A las 3 a. m., chico?

1219
01:01:30,274 --> 01:01:32,317
- Porque puedo.
- Tipo.

1220
01:01:34,152 --> 01:01:34,987
[SUAVEMENTE]
Está bien.

1221
01:01:37,614 --> 01:01:39,199
Estaba dejando esto.

1222
01:01:40,200 --> 01:01:42,828
Tarta personalizada de una sola capa.

1223
01:01:42,911 --> 01:01:45,247
Ah, eh...

1224
01:01:45,330 --> 01:01:48,417
- ¿Me trajiste el pastel de Amanda?
- Sí.

1225
01:01:48,500 --> 01:01:52,379
Bueno, ya sabes, Marcos pagó por ello, y...

1226
01:01:53,380 --> 01:01:56,717
no lo sé,
A él realmente le gustas, así que pensé en...

1227
01:01:57,843 --> 01:01:59,928
A Marcos le gusto.

1228
01:02:00,012 --> 01:02:01,471
Bien.

1229
01:02:03,682 --> 01:02:05,058
Sí.

1230
01:02:06,977 --> 01:02:09,646
Estábamos en medio de algo.

1231
01:02:09,730 --> 01:02:11,315
[suspiros]

1232
01:02:14,860 --> 01:02:16,945
Voy a ir.

1233
01:02:20,657 --> 01:02:22,075
MÁXIMO:
Oye.

1234
01:02:23,952 --> 01:02:25,704
¿Qué tal? Tomemos una copa.

1235
01:02:25,787 --> 01:02:30,709
Quiero decir, lo has visto tantas veces,
pero Harvard está en la esquina, ella está encogida.

1236
01:02:30,792 --> 01:02:33,003
- Ay dios mío.
- Yo digo: "Esto es una locura".

1237
01:02:33,086 --> 01:02:35,506
- Realmente extraño la Galería Woolf.
- ¿Tú haces?

1238
01:02:35,589 --> 01:02:38,342
Sí, por supuesto. Era el trabajo de mis sueños.

1239
01:02:38,425 --> 01:02:40,719
Estaba dirigido por una mujer tan adelantada a su tiempo,

1240
01:02:40,802 --> 01:02:46,016
ella dio espacio y voz a los artistas
nadie se dignó interesarse ni escuchar.

1241
01:02:47,142 --> 01:02:49,853
Mira, ni siquiera sabía que te sentías así.

1242
01:02:49,937 --> 01:02:50,979
Nunca preguntaste.

1243
01:02:51,980 --> 01:02:55,817
Realmente nunca me preguntaste
sobre mí, nunca.

1244
01:02:56,818 --> 01:03:01,657
- Sé que me desvié...
- ¿Un desvío? ¿Así es como lo llamamos?

1245
01:03:01,740 --> 01:03:04,993
Tu GPS simplemente no funcionó
¿El día que me engañaste, o qué es...?

1246
01:03:05,077 --> 01:03:07,621
No fue un desvío, fue un gran error.

1247
01:03:08,622 --> 01:03:10,082
¿Por favor dame otra oportunidad?

1248
01:03:12,376 --> 01:03:15,254
¿Y hablas en serio con esto?

1249
01:03:16,463 --> 01:03:18,465
¿Cerrarías los ojos?

1250
01:03:20,092 --> 01:03:22,636
- Bueno.
- ¿Puedes extender las manos?

1251
01:03:29,017 --> 01:03:31,520
- Está bien, ábrelos.
- Esperar.

1252
01:03:31,603 --> 01:03:32,729
[♪♪♪]

1253
01:03:32,813 --> 01:03:35,357
¿Qué? ¿Cómo conseguiste esto?

1254
01:03:35,440 --> 01:03:36,525
Lo tomé.

1255
01:03:36,608 --> 01:03:38,819
Nuestra historia de amor no ha terminado.

1256
01:03:40,028 --> 01:03:43,782
¿Entraste en la galería? Oh.

1257
01:03:43,866 --> 01:03:47,452
Vaya, realmente necesitamos trabajar.
sobre la situación de seguridad. Cielos.

1258
01:03:48,120 --> 01:03:50,122
¿Cena conmigo, por favor?

1259
01:03:52,040 --> 01:03:55,377
En realidad... tengo muchas
de compromisos nocturnos, así que...

1260
01:03:55,460 --> 01:04:00,048
Me imaginé que dirías eso,
entonces pensé: "¿Qué pasa con el desayuno?"

1261
01:04:00,132 --> 01:04:03,135
Oh, sí, no, no soy una persona mañanera.
entonces eso no funcionará.

1262
01:04:03,218 --> 01:04:06,138
Hay una comida en algún punto intermedio.

1263
01:04:07,139 --> 01:04:10,684
- ¿Sabes cómo se llama?
- Bien. Almuerzo.

1264
01:04:10,767 --> 01:04:14,188
Pero nada de alcohol, excepto el rosado.
Pero eso es sólo agua rosada.

1265
01:04:16,565 --> 01:04:21,987
¡Ey! Compré algunas raquetas antiguas.
Pensé que quedarían bien aquí, ¿verdad?

1266
01:04:23,155 --> 01:04:24,615
[LUCY SE RÍE SUAVEMENTE]

1267
01:04:28,035 --> 01:04:29,828
¿Está todo bien?

1268
01:04:32,581 --> 01:04:34,708
No obtuve el préstamo.

1269
01:04:35,876 --> 01:04:38,045
Entonces esto es todo.

1270
01:04:39,463 --> 01:04:41,423
Oh.

1271
01:04:41,507 --> 01:04:44,760
Oh, mierda. Yo... lo siento mucho, Nick.

1272
01:04:44,843 --> 01:04:46,303
Esto realmente apesta.

1273
01:04:46,386 --> 01:04:49,139
Pero bueno, algo podemos resolver.

1274
01:04:49,223 --> 01:04:52,476
- Esto es sólo un revés.
- No es un revés.

1275
01:04:53,477 --> 01:04:54,937
Esta es la vida real, Lucy.

1276
01:04:55,020 --> 01:04:59,149
Sabes, no todos podemos vivir
en tu tierra de fantasía de pensamiento mágico.

1277
01:04:59,233 --> 01:05:03,111
No puedo simplemente entrar en un armario
Lo deseo con todas mis fuerzas y todo saldrá bien.

1278
01:05:03,195 --> 01:05:05,113
Así no es como funciona la vida.

1279
01:05:06,114 --> 01:05:07,950
¿Eso es lo que piensas de mí?

1280
01:05:09,117 --> 01:05:13,455
Si el Chloe cierra, la galería también cierra.
Estamos juntos en esto.

1281
01:05:13,539 --> 01:05:16,583
No, no lo somos. ¿Bueno?

1282
01:05:16,667 --> 01:05:19,378
Me dejo distraer,
pero ya no,

1283
01:05:19,461 --> 01:05:21,338
Así que toma tus cosas y sal de aquí.

1284
01:05:22,965 --> 01:05:24,132
¿Entonces eso es todo?

1285
01:05:24,216 --> 01:05:26,426
Sí. Eso es todo.

1286
01:05:26,510 --> 01:05:28,929
[♪♪♪]

1287
01:05:32,850 --> 01:05:34,184
Está bien.

1288
01:05:34,268 --> 01:05:37,855
Sí, puedes dejarme fuera.
pero me comprometí con cada persona

1289
01:05:37,938 --> 01:05:40,774
que cruzó esa puerta
con el corazón en la manga.

1290
01:05:41,775 --> 01:05:42,818
No me rendiré.

1291
01:05:42,901 --> 01:05:45,028
<i>♪ Tuve un sueño ♪</i>

1292
01:05:45,112 --> 01:05:46,488
Y tú tampoco deberías hacerlo.

1293
01:05:46,572 --> 01:05:49,950
<i>♪ Obtuve todo lo que quería ♪</i>

1294
01:05:50,993 --> 01:05:53,537
<i>♪ No es lo que piensas ♪</i>

1295
01:05:54,496 --> 01:05:59,001
<i>♪ Y si soy honesto
Podría haber sido una pesadilla ♪</i>

1296
01:05:59,084 --> 01:06:00,627
[DIÁLOGO SILENCIOSO]

1297
01:06:00,711 --> 01:06:04,047
<i>♪ A cualquiera que pueda importarle ♪</i>

1298
01:06:06,842 --> 01:06:08,760
<i>♪ Pensé que podía volar ♪</i>

1299
01:06:10,304 --> 01:06:14,933
<i>♪ Entonces me bajé del Golden, mm ♪</i>

1300
01:06:15,225 --> 01:06:21,732
<i>♪ Tuve un sueño
Conseguí todo lo que quería ♪</i>

1301
01:06:21,815 --> 01:06:25,444
<i>♪ Pero cuando me despierto, veo ♪</i>

1302
01:06:26,028 --> 01:06:28,822
<i>♪ Tú conmigo ♪</i>

1303
01:06:29,114 --> 01:06:34,328
<i>♪ Y dices: "Mientras yo esté aquí ♪</i>

1304
01:06:34,411 --> 01:06:36,538
<i>♪ Nadie puede hacerte daño ♪</i>

1305
01:06:38,332 --> 01:06:42,169
<i>♪ No quiero quedarme aquí ♪</i>

1306
01:06:42,252 --> 01:06:45,714
<i>♪ Pero puedes aprender a" ♪</i>

1307
01:06:45,964 --> 01:06:49,092
<i>♪ Si supieran lo que dijeron
Se me subiría directo a la cabeza ♪♪</i>

1308
01:06:49,218 --> 01:06:50,552
LUCÍA:
Si tan solo te reunieras conmigo,

1309
01:06:50,636 --> 01:06:53,931
Puedo mostrarte la galería del Corazón Roto.
adopta un enfoque completamente nuevo hacia el arte.

1310
01:06:54,014 --> 01:06:56,725
Somos tendencia en Twitter.
Tenemos 50.000 seguidores.

1311
01:06:56,808 --> 01:07:00,771
Todos están dañados.
¿Alguna vez te han roto el corazón? ¿Hola?

1312
01:07:00,854 --> 01:07:02,022
¿Hola?

1313
01:07:02,105 --> 01:07:04,483
Ay dios mío. Me colgó.

1314
01:07:04,566 --> 01:07:06,026
¡Puaj! Ese fue el último.

1315
01:07:06,109 --> 01:07:09,404
He probado todas las galerías.
en el área metropolitana de los tres estados.

1316
01:07:09,488 --> 01:07:11,073
No has probado con todos.

1317
01:07:12,074 --> 01:07:13,867
Ah, claro, sí.

1318
01:07:13,951 --> 01:07:17,996
Estoy seguro de que Eva extraña verme.
comerme el culo delante de sus ojos.

1319
01:07:18,080 --> 01:07:20,874
Ella y sus amigas, simplemente ja,ja,ja.

1320
01:07:20,958 --> 01:07:23,168
Nunca se sabe a menos que lo intentes.

1321
01:07:23,252 --> 01:07:28,507
No. Eva, ella me dio una segunda oportunidad.
Ella no está dispuesta a darme un tercero.

1322
01:07:28,590 --> 01:07:32,010
Bueno, ¿y si un hombre guapo?

1323
01:07:32,094 --> 01:07:35,681
con un lindo, lindo trasero,
hablar bien de ti

1324
01:07:35,764 --> 01:07:39,685
y todo lo que tienes que hacer es levantar el teléfono
y ver que pasa?

1325
01:07:39,768 --> 01:07:41,854
- ¿En realidad?
- Tal vez.

1326
01:07:42,855 --> 01:07:43,897
Suspenso.

1327
01:07:43,981 --> 01:07:47,943
Eres errático, irresponsable,
y, francamente, una responsabilidad.

1328
01:07:48,026 --> 01:07:53,115
Son los jóvenes como tú.
quienes reafirman mi elección de no procrear.

1329
01:07:53,198 --> 01:07:57,452
La última vez que te vi fue como escuchar
a Brad Pitt hablar de arquitectura.

1330
01:07:57,536 --> 01:08:00,998
- Siguió y siguió y siguió.
- Bien.

1331
01:08:01,081 --> 01:08:03,417
Y así sucesivamente.

1332
01:08:03,500 --> 01:08:05,711
Fue absolutamente implacable.

1333
01:08:05,794 --> 01:08:07,171
Por favor dame una oportunidad.

1334
01:08:07,254 --> 01:08:09,590
La galería del corazón roto,
ha cambiado mi vida.

1335
01:08:09,673 --> 01:08:12,259
Es evidente que, de lo contrario,
No estarías aquí arrastrándote.

1336
01:08:12,342 --> 01:08:15,345
Oh, bueno, creo
humillarse es un término fuerte.

1337
01:08:15,429 --> 01:08:17,930
Esta es la definición de humillarse.

1338
01:08:19,725 --> 01:08:21,852
He aprendido algunas cosas en mi época.

1339
01:08:21,935 --> 01:08:24,813
Nunca mires tu cuerpo desnudo
bajo una luz fluorescente.

1340
01:08:24,897 --> 01:08:29,984
Sólo está bien rechazar un cheque una vez.
Después de eso, es algo por lo que eres conocido.

1341
01:08:30,068 --> 01:08:34,363
Y cuando veas talento, agárralo.

1342
01:08:35,657 --> 01:08:39,203
Me gustaría incluir la galería Broken Heart.

1343
01:08:39,286 --> 01:08:44,249
como exposición aquí en el Woolf en una semana.

1344
01:08:44,332 --> 01:08:49,462
Muestra tu colección junto a la mía.

1345
01:08:49,546 --> 01:08:51,048
¿Qué?

1346
01:08:51,131 --> 01:08:53,300
¿Tomé ácido y esta es la muerte de mi ego?

1347
01:08:53,383 --> 01:08:56,136
MAX: Ja, ja.
No, no. Es una gran oportunidad.

1348
01:08:56,220 --> 01:08:59,055
No te preocupes, estaré aquí.
para guiarte en cada paso del camino.

1349
01:08:59,139 --> 01:09:00,974
Oh, eso no será necesario. Gracias.

1350
01:09:01,058 --> 01:09:03,560
Ay dios mío. Muchas gracias.

1351
01:09:03,644 --> 01:09:05,687
Quiero decir, ni siquiera sé qué decir.

1352
01:09:05,770 --> 01:09:11,984
¿Qué dices cuando Michael Fassbender
¿Te invita a tumbarte desnuda junto a su piscina?

1353
01:09:16,490 --> 01:09:18,825
Tengo una condición.

1354
01:09:18,908 --> 01:09:20,827
He estado trabajando muy duro para esto.

1355
01:09:20,911 --> 01:09:22,828
Esto es literalmente
un sueño de toda la vida hecho realidad.

1356
01:09:22,912 --> 01:09:28,752
Bueno, déjame ser el primero en decir
"felicitaciones" y "de nada".

1357
01:09:28,836 --> 01:09:31,129
Vamos, vamos a celebrar.

1358
01:09:31,212 --> 01:09:33,215
[♪♪♪]

1359
01:09:44,768 --> 01:09:46,728
[MÚSICA ALEGRE REPRODUCIENDO POR LOS ALTAVOCES]

1360
01:09:46,812 --> 01:09:50,649
- Lo siento, llego tarde. Me quedé atrapado...
- Genial, genial, genial. No me importa.

1361
01:09:50,732 --> 01:09:53,569
- Enséñame cómo romper con alguien.
- ¿Qué?

1362
01:09:53,652 --> 01:09:56,154
- Sólo explícame tu proceso de abandono.
- Uh-uh-uh.

1363
01:09:56,238 --> 01:09:59,700
No lo llamamos así. Suena duro.
Espera, ¿por qué estamos haciendo esto?

1364
01:09:59,783 --> 01:10:03,871
Porque yo... necesito dejar ir a Max.
De una vez por todas.

1365
01:10:03,954 --> 01:10:04,872
Bien.

1366
01:10:05,998 --> 01:10:08,584
Enséñame. Soy tu recipiente.

1367
01:10:10,460 --> 01:10:12,713
[INHALA PROFUNDAMENTE]

1368
01:10:17,509 --> 01:10:22,931
La mayoría de las historias son historias de... traición.

1369
01:10:23,015 --> 01:10:28,145
- Mm-hm.
- Y la nuestra es una historia de esperanza.

1370
01:10:29,146 --> 01:10:34,860
Espero que lo que compartimos
te guiará... a casa.

1371
01:10:35,986 --> 01:10:37,571
Sí.

1372
01:10:37,654 --> 01:10:39,698
- Acércate.
- Bueno.

1373
01:10:40,699 --> 01:10:42,367
Gracias...

1374
01:10:43,660 --> 01:10:45,871
por ser mi hogar.

1375
01:10:50,834 --> 01:10:52,085
- Ay dios mío.
- Lo sé.

1376
01:10:52,169 --> 01:10:54,213
- ¡Ay dios mío!
- ¡Lo sé!

1377
01:10:54,296 --> 01:10:57,007
Está bien, pero definitivamente no haré eso.

1378
01:11:04,223 --> 01:11:07,684
Ey. ¿Es hora de cenar?

1379
01:11:11,647 --> 01:11:15,442
Sólo quiero saber.
¿Qué pasó con Amelia?

1380
01:11:16,485 --> 01:11:19,196
Ya sabes lo que pasó. Eso se acabó.

1381
01:11:19,863 --> 01:11:21,782
Sólo sé honesto conmigo.

1382
01:11:26,203 --> 01:11:28,580
Realmente pensé que me iba a casar con ella.

1383
01:11:30,040 --> 01:11:32,000
Y ella no estaba lista.

1384
01:11:32,084 --> 01:11:33,836
Y se mudó a París.

1385
01:11:33,919 --> 01:11:37,714
Y luego ella regresó
justo cuando ella sintió que podías ser feliz,

1386
01:11:37,798 --> 01:11:40,634
que es siempre como sucede eso.

1387
01:11:40,717 --> 01:11:43,303
Entonces seguiste lastimándome
porque ella seguía lastimándote.

1388
01:11:43,387 --> 01:11:46,473
- No quise hacerte daño.
- No, por supuesto que no.

1389
01:11:47,474 --> 01:11:51,144
Eres el héroe de tu historia de amor.
y el villano en el mío.

1390
01:11:52,479 --> 01:11:54,606
Simplemente no estamos destinados a estar juntos.

1391
01:11:56,650 --> 01:11:58,318
Voy a ir.

1392
01:12:01,822 --> 01:12:04,950
París, es un lugar increíble, y...

1393
01:12:05,033 --> 01:12:06,034
[♪♪♪]

1394
01:12:06,118 --> 01:12:10,163
Estábamos alojados en La Bristol,
lo cual es increíblemente elegante.

1395
01:12:10,247 --> 01:12:12,791
Está un poco sobrevalorado, si me preguntas.

1396
01:12:12,875 --> 01:12:16,795
Me di un baño,
y quería que ella participara conmigo.

1397
01:12:16,879 --> 01:12:20,215
Personalmente, odio los baños.
Son un lugar cálido y húmedo para pensar demasiado.

1398
01:12:20,299 --> 01:12:25,137
Entonces ella se fue a buscar un pastelito.
durante... cinco horas.

1399
01:12:25,220 --> 01:12:28,390
Le quemé un cigarrillo a Olivier.

1400
01:12:28,473 --> 01:12:32,019
Me senté en la bañera, encogiéndose.

1401
01:12:32,102 --> 01:12:34,855
Entonces, naturalmente,
Me di cuenta de que tenía que mudarme a París.

1402
01:12:35,898 --> 01:12:37,357
Guardé el agua del baño.

1403
01:12:38,358 --> 01:12:40,527
Oh, dulce Jesús, era precioso.

1404
01:12:40,611 --> 01:12:41,695
Bebí un poco.

1405
01:12:41,778 --> 01:12:45,240
Entonces, en conclusión, he hecho que el acaparamiento sea elegante.

1406
01:12:45,324 --> 01:12:48,619
Estarías orgulloso.
Un triunfo para los ratas de carga en todas partes.

1407
01:12:49,203 --> 01:12:50,579
¿Con quién estás hablando?

1408
01:12:51,997 --> 01:12:54,249
Oh, eh... Nadie.

1409
01:12:54,333 --> 01:12:57,586
siempre estas haciendo
estas llamadas telefónicas extrañas y furtivas

1410
01:12:57,669 --> 01:12:59,171
y dejar mensajes para alguien.

1411
01:12:59,254 --> 01:13:04,092
¿Estás aquí para hablar sobre mi factura de teléfono?
¿O estás aquí para disculparte?

1412
01:13:05,636 --> 01:13:07,304
[NICK SE ACLARA LA GARGANTA]

1413
01:13:08,430 --> 01:13:09,681
- Lo siento.
- Oh.

1414
01:13:09,765 --> 01:13:12,434
Opción B. Excelente elección.

1415
01:13:13,519 --> 01:13:16,063
Eras la primera persona a la que quería decírselo.

1416
01:13:16,146 --> 01:13:21,193
Milagrosamente, un prestamista privado me respaldó
y obtuve el préstamo.

1417
01:13:22,319 --> 01:13:23,862
- ¿Qué?
- Lo hice, lo tengo.

1418
01:13:23,946 --> 01:13:27,866
¿Tienes...? ¡Eso es asombroso!
No eres el único que tiene buenas noticias.

1419
01:13:28,867 --> 01:13:31,286
Eva Woolf quiere hacer
la galería del corazón roto

1420
01:13:31,370 --> 01:13:34,164
una realidad patrocinándolo en Woolf.

1421
01:13:34,248 --> 01:13:35,290
De ninguna manera.

1422
01:13:35,374 --> 01:13:39,336
Y a pesar de que eres un monstruo idiota,

1423
01:13:39,419 --> 01:13:41,630
ya que el hotel se va a salvar,

1424
01:13:41,713 --> 01:13:44,550
- Quiero mantener la exhibición en el Chloe.
- Guau.

1425
01:13:45,634 --> 01:13:47,761
Estoy muy feliz por ti, Lucy.

1426
01:13:50,180 --> 01:13:51,723
Te lo mereces.

1427
01:13:52,724 --> 01:13:56,854
Lo lamento. Nunca he tenido un chico feliz
por mi éxito anterior.

1428
01:13:56,937 --> 01:14:00,274
Es un poco raro, pero... No, es bueno.

1429
01:14:00,357 --> 01:14:03,652
Esperar. ¿Cómo vamos a lograrlo a tiempo?

1430
01:14:03,735 --> 01:14:06,822
Por favor. He estado esperando toda mi vida
para lograr esto.

1431
01:14:06,905 --> 01:14:08,907
[LA DIADEMA ESTÁ JUGANDO "EN ESE"]

1432
01:14:14,913 --> 01:14:15,956
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1433
01:14:16,039 --> 01:14:17,583
<i>♪ Tú en eso, yo estoy en eso ♪</i>

1434
01:14:17,666 --> 01:14:20,002
<i>♪ Es todo lo que quería ♪</i>

1435
01:14:20,085 --> 01:14:21,962
<i>♪ Nosotros en eso, yo estoy en eso ♪</i>

1436
01:14:22,045 --> 01:14:24,131
<i>♪ Es todo lo que quería ♪</i>

1437
01:14:24,214 --> 01:14:26,258
<i>♪ Como sabes
Traigo ese juego ♪</i>

1438
01:14:26,341 --> 01:14:28,260
<i>♪ Todo el mundo sabe mi nombre ♪</i>

1439
01:14:28,343 --> 01:14:32,306
<i>♪ Y quiero oírte decir
A-ii, a-ii ♪</i>

1440
01:14:32,389 --> 01:14:34,516
<i>♪ No hay necesidad de complicarse ♪</i>

1441
01:14:34,600 --> 01:14:36,435
<i>♪ Porque estoy aquí
Para aclarar las cosas ♪</i>

1442
01:14:36,518 --> 01:14:40,522
<i>♪ Vamos, todos dicen
A-ii, a-ii ♪</i>

1443
01:14:40,606 --> 01:14:42,858
<i>♪ Tú en eso, yo estoy en eso ♪</i>

1444
01:14:42,941 --> 01:14:44,943
<i>♪ Es todo lo que quería ♪</i>

1445
01:14:45,027 --> 01:14:46,737
<i>♪ Nosotros en eso, ellos en eso ♪</i>

1446
01:14:46,820 --> 01:14:49,198
<i>♪ Y solo estamos
Empezando ♪</i>

1447
01:14:53,869 --> 01:14:54,703
<i>♪ Vamos ♪</i>

1448
01:14:54,786 --> 01:15:01,001
Anastasia, Irina, Valeria, Yulia...

1449
01:15:02,002 --> 01:15:05,506
Necesito arreglar las cosas con los rusos.
O Putin hará que me envenenen.

1450
01:15:05,589 --> 01:15:06,965
Mmmm.

1451
01:15:07,049 --> 01:15:09,343
<i>♪ Tú en eso, yo estoy en eso ♪</i>

1452
01:15:09,426 --> 01:15:11,428
<i>♪ Es todo lo que quería ♪</i>

1453
01:15:11,512 --> 01:15:13,180
<i>♪ Nosotros en eso, ellos en eso ♪</i>

1454
01:15:13,263 --> 01:15:15,057
<i>♪ Y solo estamos
Empezando ♪</i>

1455
01:15:15,140 --> 01:15:17,184
<i>♪ ¡Vamos! ♪</i>

1456
01:15:19,186 --> 01:15:22,814
<i>♪ ¡Vamos!
¡Vamos! ♪♪</i>

1457
01:15:24,149 --> 01:15:25,108
Lo hicimos.

1458
01:15:26,109 --> 01:15:27,611
Lo hicimos.

1459
01:15:27,694 --> 01:15:31,907
Estamos bien juntos tú y yo.
Un monstruo y un humano.

1460
01:15:31,990 --> 01:15:34,117
¿Un qué y un quién?

1461
01:15:34,201 --> 01:15:37,412
Bueno, los humanos necesitan monstruos.
para agitar las cosas,

1462
01:15:37,496 --> 01:15:40,082
y los monstruos necesitan humanos
para arreglar todo lo que rompen.

1463
01:15:40,165 --> 01:15:41,750
Es simplemente ciencia simple.

1464
01:15:42,751 --> 01:15:46,839
¿Crees que en la vida
¿Alguna vez te sientes exitoso?

1465
01:15:47,840 --> 01:15:49,049
¿O es sólo una ilusión?

1466
01:15:49,132 --> 01:15:51,802
como, en cualquier momento dado,
te lo podrían quitar

1467
01:15:51,885 --> 01:15:54,721
¿Porque nunca fue tuyo para empezar?

1468
01:15:54,805 --> 01:15:57,641
Creo que todo el mundo se siente así.

1469
01:15:59,017 --> 01:15:59,893
¿Mmm?

1470
01:15:59,977 --> 01:16:04,565
Nadie te dice que ser adulto es
simplemente caminando, sintiéndome como un fraude.

1471
01:16:04,648 --> 01:16:05,983
¿Sabes?

1472
01:16:06,066 --> 01:16:08,360
- ¿Quién me dio una tarjeta de crédito?
- Ja, ja, ja.

1473
01:16:08,443 --> 01:16:10,863
y como cancelo
¿Mi membresía en el gimnasio? Es...

1474
01:16:11,864 --> 01:16:13,490
¿Qué hace siquiera el Congreso?

1475
01:16:14,491 --> 01:16:16,618
Pero sí sabes lo que hace el Congreso, ¿verdad?

1476
01:16:17,619 --> 01:16:18,579
Sí.

1477
01:16:19,580 --> 01:16:21,164
Sí.

1478
01:16:25,794 --> 01:16:28,130
¿Tienes algún plan para mañana?

1479
01:16:28,213 --> 01:16:29,506
¿Qué quieres hacer?

1480
01:16:30,507 --> 01:16:35,179
Bueno, ya conoces esas llamadas furtivas
he estado haciendo?

1481
01:16:36,180 --> 01:16:38,265
Quiero presentarte a alguien.

1482
01:16:40,017 --> 01:16:41,351
Estoy dentro.

1483
01:16:41,810 --> 01:16:43,812
[♪♪♪]

1484
01:16:55,032 --> 01:16:58,160
Buenos días muchachos.
Trajiste tus billetes de lotería.

1485
01:16:58,243 --> 01:17:00,078
Y tengo un buen presentimiento sobre este.

1486
01:17:00,162 --> 01:17:03,832
Recuerda el trato:
Vamos a dividir esto en partes iguales. ¿Bueno?

1487
01:17:03,916 --> 01:17:06,168
Tenemos un testigo, así que...

1488
01:17:08,921 --> 01:17:10,756
Hola, Joe.

1489
01:17:12,090 --> 01:17:15,802
Traje tus bocadillos picantes
Pero no me chismes como la última vez, ¿vale?

1490
01:17:16,803 --> 01:17:18,388
Ese es mi chico.

1491
01:17:19,389 --> 01:17:21,058
Hola, Cheryl.

1492
01:17:21,141 --> 01:17:22,893
Hola.

1493
01:17:25,437 --> 01:17:26,813
¿Quién es la moneda de diez centavos?

1494
01:17:26,897 --> 01:17:28,774
LUCÍA:
Nick, ella es Cheryl.

1495
01:17:28,857 --> 01:17:30,150
Encantado de conocerlo.

1496
01:17:30,234 --> 01:17:32,444
Esta pequeña porción no es tu novia.
es ella?

1497
01:17:32,528 --> 01:17:35,989
No. Estoy soltero como un billete de un dólar.

1498
01:17:36,073 --> 01:17:40,035
Oh. ¿Quieres un cóctel? Estoy comprando.

1499
01:17:40,118 --> 01:17:43,247
Seguro. quiero decir,
Son las 5:00 en algún lugar, ¿verdad? ¿Eh, Cheryl?

1500
01:17:43,330 --> 01:17:45,958
- ¿Puedo sentarme aquí?
- Sí, siéntate y descansa.

1501
01:17:46,041 --> 01:17:47,543
Mírate.

1502
01:17:48,544 --> 01:17:50,712
¿Quieres jugar un juego de mesa?

1503
01:17:59,304 --> 01:18:00,180
Monopolio.

1504
01:18:01,640 --> 01:18:03,350
Mi favorito de todos los tiempos.

1505
01:18:03,433 --> 01:18:05,060
Yo también.

1506
01:18:05,143 --> 01:18:08,313
Solía jugar casi todas las noches.
con mi hija...

1507
01:18:09,606 --> 01:18:11,275
Lucía.

1508
01:18:13,902 --> 01:18:15,612
Lucía.

1509
01:18:15,696 --> 01:18:17,948
[♪♪♪]

1510
01:18:20,909 --> 01:18:22,494
Lo siento, no lo hice...

1511
01:18:24,496 --> 01:18:28,959
Sí. Sí, entonces si pudieras parar
Coquetear con mi madre, eso sería genial.

1512
01:18:29,042 --> 01:18:31,920
Su madre. Soy demasiado joven.

1513
01:18:32,004 --> 01:18:35,674
Mira este cuerpo.
Está tan apretado como el de un adolescente mormón.

1514
01:18:35,757 --> 01:18:37,634
- ¡Mamá!
- ¿Qué?

1515
01:18:38,760 --> 01:18:40,512
¿Estás celoso?

1516
01:18:40,596 --> 01:18:44,224
Sabes, una mujer sabia me dijo una vez
los celos son impropios.

1517
01:18:44,308 --> 01:18:46,685
- ¿Ah, de verdad?
LUCÍA: Mm-hm.

1518
01:18:47,686 --> 01:18:50,647
- Tú dijiste eso.
- Ja. Oh.

1519
01:18:50,731 --> 01:18:52,941
[NICK JUEGA
"NO VAYAS A ROMPERME EL CORAZÓN"]

1520
01:18:53,025 --> 01:18:55,110
CHERYL:
Me encantan los pianistas.

1521
01:18:55,194 --> 01:18:57,362
- ¿Es tu novio?
- No.

1522
01:18:57,446 --> 01:19:00,991
- Bueno, no puedes casarte con él.
- No. No, nunca lo haría.

1523
01:19:01,074 --> 01:19:02,910
Voy a hacerlo.

1524
01:19:02,993 --> 01:19:04,369
- ¿Es eso así?
- Sí.

1525
01:19:04,453 --> 01:19:06,705
Bueno, entonces seré dama de honor.

1526
01:19:06,788 --> 01:19:08,123
Bueno.

1527
01:19:08,207 --> 01:19:11,627
Oh. Me encanta esta canción.

1528
01:19:12,628 --> 01:19:14,713
Solíamos escuchar esto
cuando preparé la cena.

1529
01:19:14,796 --> 01:19:18,342
"Cocido" es una palabra muy fuerte
por lo que solías hacer con la comida.

1530
01:19:18,425 --> 01:19:20,511
Ven y baila conmigo.

1531
01:19:27,226 --> 01:19:28,227
[BOCAS]
<i>Gracias.</i>

1532
01:19:30,646 --> 01:19:35,692
<i>♪ Ooh-hoo, nadie lo sabe ♪</i>

1533
01:19:35,776 --> 01:19:37,194
[CHERYL y LUCY RISAS]

1534
01:19:39,238 --> 01:19:44,243
- <i>♪ Desde el principio ♪</i>
- <i>♪ Te di mi corazón ♪</i>

1535
01:19:44,326 --> 01:19:49,831
- <i>♪ Oh, oh, te di mi corazón ♪</i>
- <i>♪ Oh, oh, te di mi corazón ♪</i>

1536
01:19:50,958 --> 01:19:57,756
<i>♪ Sí
Y nadie nos dijo ♪</i>

1537
01:19:59,174 --> 01:20:01,593
Gracias por llevarme hoy.

1538
01:20:02,594 --> 01:20:04,805
Gracias por estar ahí.

1539
01:20:06,723 --> 01:20:09,518
Suele ser difícil

1540
01:20:09,601 --> 01:20:12,938
pero hoy estuvo muy lindo.

1541
01:20:14,481 --> 01:20:16,984
¿Quieres tomar una copa conmigo?

1542
01:20:17,067 --> 01:20:18,527
Sí.

1543
01:20:21,989 --> 01:20:24,533
No vamos a beber aquí abajo.

1544
01:20:26,034 --> 01:20:28,370
¿Vamos a un bar?

1545
01:20:29,913 --> 01:20:31,957
¿Puedes venir conmigo?

1546
01:20:32,958 --> 01:20:34,501
Bueno.

1547
01:20:36,628 --> 01:20:42,092
- <i>♪ Nadie lo sabe ♪</i>
- <i>♪ Nadie lo sabe ♪</i>

1548
01:20:42,176 --> 01:20:46,889
- <i>♪ Cuando estaba deprimido ♪</i>
- <i>♪ Yo era tu payaso ♪</i>

1549
01:20:46,972 --> 01:20:52,060
- <i>♪ Ooh-hoo, nadie lo sabe ♪</i>
- <i>♪ Oh, sí ♪</i>

1550
01:20:52,144 --> 01:20:54,897
<i>♪ Nadie lo sabe ♪♪</i>

1551
01:20:54,980 --> 01:20:58,859
Ahh. Nunca he estado aquí.

1552
01:20:58,942 --> 01:21:01,069
Quiero mostrarte algo.

1553
01:21:01,486 --> 01:21:03,071
[LUCY jadea]

1554
01:21:04,531 --> 01:21:07,618
Cállate con esa trampilla secreta.

1555
01:21:07,701 --> 01:21:09,369
Sólo sígueme. Vamos.

1556
01:21:10,370 --> 01:21:12,247
Cuida tu cabeza.

1557
01:21:12,331 --> 01:21:14,166
¿Qué es esto? ¿Narnia inconformista?

1558
01:21:14,249 --> 01:21:16,460
[MEGHA MAAN'S
"CUANDO CAYO" JUGANDO]

1559
01:21:16,543 --> 01:21:21,340
Vaya. Acabas de crear este bar secreto y sexy.
por tu cuenta?

1560
01:21:21,423 --> 01:21:25,636
Bueno, tengo muchos talentos ocultos.

1561
01:21:25,719 --> 01:21:29,431
Oh, ¿qué tal si simplemente le haces cosquillas casualmente?
¿Los marfiles de ahí atrás?

1562
01:21:29,515 --> 01:21:32,351
Qué manera de enterrar al lede, Piano Man.

1563
01:21:34,937 --> 01:21:36,438
¿Cuál?

1564
01:21:41,318 --> 01:21:43,487
Por terminar lo que empezamos.

1565
01:21:44,488 --> 01:21:46,323
Para terminar lo que empezamos.

1566
01:21:49,660 --> 01:21:53,914
<i>♪ Un lado de la historia
Nunca intenté leer ♪</i>

1567
01:21:53,997 --> 01:22:00,170
<i>♪ Pero es un sentimiento
No puedo sacudirme ♪</i>

1568
01:22:00,254 --> 01:22:06,301
<i>♪ ¿Es que nunca
Lo di todo ♪</i>

1569
01:22:06,385 --> 01:22:12,474
<i>♪ Y si es más
De lo que puedo soportar ♪</i>

1570
01:22:12,558 --> 01:22:15,018
<i>♪ ¿Estarás ahí?
¿Cuando me caigo? ♪♪</i>

1571
01:22:15,102 --> 01:22:16,687
Bueno...

1572
01:22:17,813 --> 01:22:19,147
Entonces...

1573
01:22:20,148 --> 01:22:22,442
Te acabo de ver desnuda.

1574
01:22:23,443 --> 01:22:25,279
Así es como funciona el sexo.

1575
01:22:25,362 --> 01:22:26,864
Bien.

1576
01:22:27,906 --> 01:22:29,283
Pero estamos...

1577
01:22:29,366 --> 01:22:31,118
Somos amigos.

1578
01:22:38,876 --> 01:22:41,587
¿Y si somos más que amigos?

1579
01:22:44,756 --> 01:22:47,426
¿Cómo nos enteramos?

1580
01:22:48,427 --> 01:22:52,097
Sabes, honestamente he estado sentado aquí,

1581
01:22:52,181 --> 01:22:57,769
simplemente devanándome el cerebro de maneras
para resolverlo.

1582
01:22:57,853 --> 01:23:00,522
Y parece que sólo he subido
con una solución.

1583
01:23:00,606 --> 01:23:02,191
¿Qué es eso?

1584
01:23:04,193 --> 01:23:06,862
Creo que tenemos que hacerlo de nuevo.

1585
01:23:06,945 --> 01:23:07,821
Sí, yo también.

1586
01:23:27,216 --> 01:23:30,177
NICK [POR TELÉFONO]: <i>Encuéntrame en la tienda de neón
mañana a las 10 a.m.</i>

1587
01:23:30,260 --> 01:23:32,387
<i>Tengo otra sorpresa para ti.</i>

1588
01:23:32,471 --> 01:23:34,056
¿Una sorpresa?

1589
01:23:34,139 --> 01:23:36,016
Cuenta el monstruo.

1590
01:23:39,019 --> 01:23:41,146
Así que ahora que tú y Nick sois "gu-goh"...

1591
01:23:42,439 --> 01:23:44,900
¿Es eso lo que piensas?
¿Cómo se ve el sexo heterosexual?

1592
01:23:44,983 --> 01:23:48,695
Me pone nervioso sólo de pensarlo,
pero ahora que ustedes lo son, ya saben,

1593
01:23:48,779 --> 01:23:50,197
¿Qué has coleccionado de él?

1594
01:23:50,280 --> 01:23:52,324
Una red de seguridad porque ella lo rescató.

1595
01:23:52,407 --> 01:23:54,493
Bueno, somos socios.
Los socios se ayudan mutuamente.

1596
01:23:54,576 --> 01:23:58,038
AMANDA: Y visitar a las mamás de cada uno.
- Eso es muy serio.

1597
01:23:58,121 --> 01:24:00,082
Ah, y por cierto, mi mamá coqueteó con él.

1598
01:24:00,165 --> 01:24:01,375
Cheryl es una leyenda.

1599
01:24:01,458 --> 01:24:03,544
- Oh sí. Cheryl.
- Entiéndelo, Cheryl.

1600
01:24:03,627 --> 01:24:04,461
BARISTA:
Lucía.

1601
01:24:09,424 --> 01:24:12,427
- ¿Cuánto te debo?
- No, no, no. Estos corren por mi cuenta.

1602
01:24:12,511 --> 01:24:14,137
Es lo menos que puedo hacer.

1603
01:24:14,221 --> 01:24:16,849
Tu galería me ha ayudado mucho.

1604
01:24:17,850 --> 01:24:19,685
Después de la muerte de Dwayne, estaba perdido.

1605
01:24:19,768 --> 01:24:22,855
Un minuto nos estábamos riendo,
robando esa botella de champán.

1606
01:24:22,938 --> 01:24:24,147
Y el siguiente...

1607
01:24:26,733 --> 01:24:28,694
Guardé todo lo que poseía.

1608
01:24:29,695 --> 01:24:34,032
La idea de dejarlo ir significaba
Enfrentando la realidad y simplemente no pude, así que...

1609
01:24:34,116 --> 01:24:35,868
De nuevo, realmente ayudaste.

1610
01:24:35,951 --> 01:24:37,536
[♪♪♪]

1611
01:24:37,619 --> 01:24:39,204
Vaya.

1612
01:24:39,288 --> 01:24:40,622
- Gracias.
- Gracias.

1613
01:24:41,623 --> 01:24:44,710
- ¿Entonces te veré en la inauguración de la galería?
- Sí. Definitivamente.

1614
01:24:44,793 --> 01:24:46,753
Y voy a traer una cita.

1615
01:24:46,837 --> 01:24:48,589
Lindo.

1616
01:24:50,465 --> 01:24:52,634
Mírate, Oprah, sanando a las masas.

1617
01:24:52,718 --> 01:24:56,513
Creo que lo que Amanda intenta decir es:
eres muy inspirador.

1618
01:24:56,597 --> 01:25:00,726
- Deberías tener tu propia charla TED.
- No, estoy tratando de decir que ella es Dolly Parton.

1619
01:25:00,809 --> 01:25:04,229
Pasamos ocho años maravillosos juntos.

1620
01:25:04,313 --> 01:25:07,191
Estaba realmente concentrado en el trabajo, pero, um...

1621
01:25:08,233 --> 01:25:10,068
Eso es lo que me encantaba de él.

1622
01:25:11,069 --> 01:25:14,198
Su pasión, su intelecto.

1623
01:25:14,281 --> 01:25:16,700
Así me gusta recordarlo.

1624
01:25:18,243 --> 01:25:19,620
[suspiros]

1625
01:25:19,703 --> 01:25:21,955
Quiero decir, ¿no es hermoso?

1626
01:25:22,539 --> 01:25:24,541
[La "obra maestra" del gran ladrón
JUGANDO]

1627
01:25:30,547 --> 01:25:34,218
<i>♪ Años, días ♪</i>

1628
01:25:34,301 --> 01:25:37,971
<i>♪ No me importa, nena ♪</i>

1629
01:25:38,055 --> 01:25:42,893
<i>♪ Te ves exactamente igual para mí ♪</i>

1630
01:25:45,521 --> 01:25:48,857
<i>♪ No hay tiempo ♪</i>

1631
01:25:48,941 --> 01:25:52,569
<i>♪ Cruzando las piernas dentro del restaurante ♪</i>

1632
01:25:52,653 --> 01:25:58,617
<i>♪ Llevando el café a tus labios.
El vapor ♪</i>

1633
01:26:00,035 --> 01:26:04,623
<i>♪ Viste la obra maestra.
Ella se ve mucho... ♪♪</i>

1634
01:26:04,748 --> 01:26:06,166
¿Nick?

1635
01:26:06,250 --> 01:26:08,544
NIC:
Así que si sólo quieres pasar...

1636
01:26:09,545 --> 01:26:11,004
Lucía.

1637
01:26:12,673 --> 01:26:14,132
Hola.

1638
01:26:14,216 --> 01:26:15,342
Hola.

1639
01:26:15,425 --> 01:26:16,301
Yo, eh...

1640
01:26:17,302 --> 01:26:19,096
Este es mi...

1641
01:26:19,763 --> 01:26:21,098
Soy Cloe.

1642
01:26:21,181 --> 01:26:23,183
[♪♪♪]

1643
01:26:27,938 --> 01:26:29,523
Eh...

1644
01:26:33,986 --> 01:26:36,154
Lucía. Esperar. Para, ¿vale?

1645
01:26:36,238 --> 01:26:39,408
¿Cloe? ¿Como en el Hotel Chloe?

1646
01:26:39,491 --> 01:26:42,286
- Me dijiste que era para tu abuela.
- No, no lo hice. Lo asumiste.

1647
01:26:42,369 --> 01:26:43,787
Como siempre lo haces.

1648
01:26:43,871 --> 01:26:45,414
Nunca me corregiste.

1649
01:26:45,497 --> 01:26:47,040
- ¿Construiste esto para ella?
- No.

1650
01:26:47,124 --> 01:26:49,293
- ¿Estás con ella?
- No. Si me das un segundo.

1651
01:26:49,376 --> 01:26:50,961
- para explicártelo...
- ¿Explicar qué?

1652
01:26:51,044 --> 01:26:56,884
Te burlaste de mí por quedarme con la corbata de Max.
¿Y construiste un hotel en su honor?

1653
01:26:56,967 --> 01:26:59,845
Eso no es justo.
Comenzaste una galería para Max.

1654
01:26:59,928 --> 01:27:02,848
No. No. No puedes hacer eso.

1655
01:27:02,931 --> 01:27:06,852
Te mostré exactamente quién soy.
Desde el principio.

1656
01:27:07,936 --> 01:27:09,938
Te presenté a mi mamá.

1657
01:27:10,981 --> 01:27:14,359
¿Y ahora me has mentido? Me siento como...
Yo no... ni siquiera te conozco.

1658
01:27:14,443 --> 01:27:18,030
Quería decírtelo, ¿vale?
Simplemente no sabía cuándo ni cómo.

1659
01:27:18,113 --> 01:27:21,408
No es fácil para mí abrirme
como si fuera para ti.

1660
01:27:22,409 --> 01:27:24,453
No, no es fácil para nadie, Nick.

1661
01:27:26,038 --> 01:27:29,917
La mejor parte de ser egoísta es que
puedes hacerlo solo.

1662
01:27:31,043 --> 01:27:33,462
Este es claramente un mal momento. Voy a ir.

1663
01:27:33,545 --> 01:27:37,758
No. Tu nombre está en la puerta. Tú quédate.

1664
01:27:37,841 --> 01:27:39,092
Yo iré.

1665
01:27:39,176 --> 01:27:41,178
[♪♪♪]

1666
01:27:43,138 --> 01:27:47,226
Oye. Supongo que deslizó esto debajo de la puerta.
una noche cuando estaba trabajando hasta tarde.

1667
01:27:48,185 --> 01:27:53,106
No lo encontré, ya sabes,
hasta dos años después de que rompimos.

1668
01:27:55,734 --> 01:27:57,611
NADINE: Tonya está fuera de mi vida.
- Obviamente.

1669
01:27:57,694 --> 01:28:00,697
Tuve que dejarle el culo, ¿sabes?
Como N'Sync. Como "Adiós, adiós, adiós".

1670
01:28:00,781 --> 01:28:01,990
- ¡Hola, chicos!
- Está bien, yo no...

1671
01:28:03,492 --> 01:28:05,577
¿Está Lucía en casa?

1672
01:28:07,663 --> 01:28:09,081
¿Está en el tejado? Excelente. Gracias.

1673
01:28:09,164 --> 01:28:13,418
Para que lo sepas, si una mujer hermosa
Acabo de empujarte desde el techo,

1674
01:28:13,502 --> 01:28:18,465
y ella, ya sabes... ella estaba usando
Un mono azul realmente hermoso.

1675
01:28:18,549 --> 01:28:21,802
Y caíste al suelo
y moriste instantáneamente.

1676
01:28:21,885 --> 01:28:24,847
Y tu cuerpo sin vida estaba
simplemente sentado ahí.

1677
01:28:24,930 --> 01:28:27,724
- Y luego esta otra chica...
- Quien también es guapísima.

1678
01:28:27,808 --> 01:28:29,518
- Espléndido.
- ¿Quién es modelo que se queda en casa?

1679
01:28:29,601 --> 01:28:31,687
Modelo que se queda en casa con un top morado.

1680
01:28:31,770 --> 01:28:36,692
Si ella solo estuviera conduciendo este camión monstruo
y ella seguía corriendo sobre tu cara.

1681
01:28:36,775 --> 01:28:39,444
Una y otra vez y una y otra vez.

1682
01:28:39,528 --> 01:28:43,365
Sí. Y, como si estuvieras completamente
ya no es reconocible.

1683
01:28:44,366 --> 01:28:48,620
Diríamos que fue un accidente.
Sí. Y tenemos dos coartadas y un Jeff.

1684
01:28:48,704 --> 01:28:51,582
Y lo sé desde la facultad de derecho,
Ese es un caso realmente fuerte.

1685
01:28:52,249 --> 01:28:54,793
NADINA:
Acorazado.

1686
01:28:56,753 --> 01:28:57,671
Fresco.

1687
01:28:58,672 --> 01:29:01,717
Bueno. Adiós. Encantado de...

1688
01:29:01,800 --> 01:29:03,594
Jeff. Excelente.

1689
01:29:24,907 --> 01:29:26,909
[♪♪♪]

1690
01:29:30,162 --> 01:29:32,956
Escucha, quería decirte que...

1691
01:29:35,375 --> 01:29:37,085
¿Qué?

1692
01:29:40,714 --> 01:29:44,426
El baile de los corazones rotos es tu noche,
y solo quería que supieras que...

1693
01:29:45,427 --> 01:29:48,680
Voy a mantenerme alejado del hotel, ¿vale?

1694
01:29:49,681 --> 01:29:52,100
¿El hotel Cloé?

1695
01:29:53,560 --> 01:29:57,606
Por lo que vale,
Sólo le estaba mostrando los alrededores.

1696
01:29:57,689 --> 01:30:04,571
Le puse el nombre al hotel hace mucho tiempo,
y se hizo demasiado tarde y demasiado caro...

1697
01:30:05,906 --> 01:30:07,574
para cambiarlo.

1698
01:30:11,578 --> 01:30:13,539
Lo lamento.

1699
01:30:22,381 --> 01:30:23,841
Bueno.

1700
01:30:48,282 --> 01:30:50,951
Muchos artistas se han enamorado de mí.

1701
01:30:51,034 --> 01:30:52,703
Oh, vaya.

1702
01:30:52,786 --> 01:30:56,874
No te vi allí.
Pero sí, conozco a todos tus amantes.

1703
01:30:57,875 --> 01:31:01,420
Es algo muy extraño que decir.
Muy extraño.

1704
01:31:02,421 --> 01:31:06,175
Tengo algo para tu instalación.

1705
01:31:07,843 --> 01:31:10,679
me casé con un hombre
que estaba celoso de todo.

1706
01:31:10,762 --> 01:31:13,390
Si estaba entusiasmado con un libro,
sobre un lugar,

1707
01:31:13,473 --> 01:31:16,185
sobre una flor, sobre un ser humano...

1708
01:31:16,268 --> 01:31:18,061
celoso.

1709
01:31:22,065 --> 01:31:23,567
No hay nada dentro.

1710
01:31:23,650 --> 01:31:26,486
Lo dejé. Vendí el anillo.

1711
01:31:26,570 --> 01:31:28,822
Empecé la Galería Woolf,

1712
01:31:28,906 --> 01:31:33,243
y me comprometí a representar a los artistas
quien me hizo sentir entusiasmado.

1713
01:31:33,327 --> 01:31:34,828
Nunca miré atrás.

1714
01:31:35,454 --> 01:31:37,206
Guau.

1715
01:31:37,289 --> 01:31:39,249
¿Te arrepentiste de haberte casado con él?

1716
01:31:39,333 --> 01:31:40,209
Nunca.

1717
01:31:41,210 --> 01:31:44,379
yo no sería yo
si nuestros caminos no se hubieran cruzado.

1718
01:31:44,463 --> 01:31:47,508
Yo tampoco sería yo si no me hubiera dejado ir.

1719
01:31:49,218 --> 01:31:51,595
El dolor, querida, es inevitable.

1720
01:31:52,596 --> 01:31:57,059
Lo que importa es lo que haces con él.

1721
01:31:57,643 --> 01:32:00,646
[EL PRIMER AMOR DE MITSKI /
FINALES DE PRIMAVERA" JUGANDO]

1722
01:32:11,823 --> 01:32:15,244
<i>♪ El agujero negro... ♪</i>

1723
01:32:15,327 --> 01:32:17,871
- Oye, ¿qué pasa?
- Ey. ¿Cómo estás?

1724
01:32:17,955 --> 01:32:19,498
¿Qué estás haciendo?

1725
01:32:19,581 --> 01:32:22,251
- ¡Ah, hola! Gracias.
- Nunca la había visto hacer eso antes.

1726
01:32:22,334 --> 01:32:23,794
NADINA:
Eso es raro.

1727
01:32:23,877 --> 01:32:26,380
<i>♪ Ventana ♪</i>

1728
01:32:26,463 --> 01:32:30,217
<i>♪ Dónde duermes ♪</i>

1729
01:32:31,093 --> 01:32:36,890
<i>♪ mujeres salvajes
No te deprimas ♪</i>

1730
01:32:37,391 --> 01:32:40,727
<i>♪ Pero encuentro que ♪</i>

1731
01:32:40,811 --> 01:32:44,857
<i>♪ Últimamente he estado llorando ♪</i>

1732
01:32:44,940 --> 01:32:49,820
<i>♪ Como un niño alto ♪</i>

1733
01:32:49,903 --> 01:32:52,865
<i>♪ Entonces, por favor, date prisa ♪</i>

1734
01:32:52,948 --> 01:32:56,326
<i>♪ Déjame
No puedo respirar ♪</i>

1735
01:32:56,410 --> 01:33:00,831
<i>♪ Por favor no digas
Me amas ♪</i>

1736
01:33:00,914 --> 01:33:07,421
<i>♪ Dime "no"
Para que pueda volver a entrar ♪♪</i>

1737
01:33:18,473 --> 01:33:20,475
[♪♪♪]

1738
01:33:20,893 --> 01:33:24,313
Realmente no sé qué estoy haciendo aquí.

1739
01:33:25,480 --> 01:33:29,234
No sé.
Nunca me han roto.

1740
01:33:30,277 --> 01:33:32,112
No sé qué tiene esta habitación.

1741
01:33:32,196 --> 01:33:34,948
pero hay algo al respecto
eso es mucho menos...

1742
01:33:35,032 --> 01:33:36,033
¿"Acumulación"?

1743
01:33:36,116 --> 01:33:39,703
No parece una mujer sin hogar.
Sólo vive aquí en su tiempo libre.

1744
01:33:39,786 --> 01:33:43,415
Ja ja. ¿Sabes que? yo debería
tirarlos a la basura.

1745
01:33:43,498 --> 01:33:45,834
Marie Kondo vuestros traseros. ¿Qué tal eso?

1746
01:33:45,918 --> 01:33:49,546
- ¿Nick vendrá esta noche?
- Sí. Las mentes inquisitivas quieren saber.

1747
01:33:49,630 --> 01:33:53,050
No lo sé, no me importa.
Es mi noche. Sólo estoy haciéndome.

1748
01:33:54,343 --> 01:33:55,677
- Bien. Más tarde.
- No, ahora.

1749
01:33:55,761 --> 01:33:58,222
- Siempre dices más tarde y nunca pagas.
- Siempre pago.

1750
01:33:58,305 --> 01:34:01,683
- Me debes tanto...
- ¿Pagar? Espera, ¿qué? ¿Qué está pasando aquí?

1751
01:34:01,767 --> 01:34:04,770
- ¿Qué secretos guardas?
- Nada.

1752
01:34:04,853 --> 01:34:05,729
¿Nadina?

1753
01:34:05,812 --> 01:34:08,524
Apostamos que tu
y Nick volverían a estar juntos.

1754
01:34:08,607 --> 01:34:11,860
Dije que no. Yo gané, obviamente. Yo siempre gano.

1755
01:34:11,944 --> 01:34:14,363
- ¿Tú qué?
AMANDA: Apostamos por todas tus relaciones.

1756
01:34:14,446 --> 01:34:16,198
¿Cómo crees que puedo permitirme este estilo de vida?

1757
01:34:16,281 --> 01:34:19,034
- Esperar. ¿Cuánto has apostado a lo largo de los años?
- Como...

1758
01:34:19,117 --> 01:34:20,369
- Centavos.
- Casi nada.

1759
01:34:20,452 --> 01:34:22,663
No, dímelo ahora mismo. Dígame usted. Tu...

1760
01:34:22,746 --> 01:34:25,123
Setecientos noventa y ocho dólares,
34 centavos.

1761
01:34:26,458 --> 01:34:30,379
¿Ahora? ¿Eliges hablar ahora?
Oh, nos vamos a divorciar.

1762
01:34:30,462 --> 01:34:31,505
Nunca estuvimos casados.

1763
01:34:31,588 --> 01:34:35,050
Pues date prisa y pregúntame.
¡Así puedo divorciarme de ti ya!

1764
01:34:37,177 --> 01:34:39,388
- ¿Quieres casarte conmigo?
- ¡Salir!

1765
01:34:39,471 --> 01:34:43,684
Por eso creo que las zarigüeyas son bastante
El animal más genial del mundo.

1766
01:34:43,767 --> 01:34:47,396
Pero si vas a tener zarigüeyas ahí,
Las suricatas deben estar en la conversación.

1767
01:34:47,479 --> 01:34:50,232
Pueden pararse sobre las patas traseras así,
mirando a todos lados.

1768
01:34:50,315 --> 01:34:53,610
También pueden correr sobre cuatro patas.
Aliméntalos con insectos si fueran tu mascota.

1769
01:34:53,694 --> 01:34:54,903
Corren por el desierto.

1770
01:34:54,987 --> 01:34:57,990
MARCOS: No toques esa cecina.
Está demasiado cerca del repelente de insectos.

1771
01:34:58,991 --> 01:35:01,827
- ¿Entonces realmente no vendrás?
- No lo sé, hombre.

1772
01:35:01,910 --> 01:35:04,705
No me siento bien y estoy preocupado.
sobre la apertura del hotel y...

1773
01:35:04,788 --> 01:35:07,124
creo que estoy bajando
con fiebre. Entonces, sí.

1774
01:35:07,207 --> 01:35:09,126
¿Te importaría sentir mi frente?

1775
01:35:09,209 --> 01:35:10,794
- Hace mucho calor, ¿verdad?
- Estás bien.

1776
01:35:10,878 --> 01:35:11,837
Eso es lo que pensé.

1777
01:35:11,920 --> 01:35:14,131
Tenemos que irnos.
No me puse tacones para llegar tarde.

1778
01:35:14,214 --> 01:35:17,301
Realmente reconfortante.
Ustedes serán unos padres fantásticos.

1779
01:35:17,384 --> 01:35:20,846
Un hombre enfermo me da asco. necesitas
para explicarle lo que está pasando.

1780
01:35:20,929 --> 01:35:23,098
No, no lo hago. Es un idiota. Míralo.

1781
01:35:23,182 --> 01:35:24,558
¿Como si estuvieras tan evolucionado?

1782
01:35:24,641 --> 01:35:27,686
- Todos los hombres son idiotas. Te dejamos manejar las cosas.
- No el discurso de humanidad.

1783
01:35:27,769 --> 01:35:30,981
Arruinaste el planeta, empezaste guerras,
mató a las abejas. Violaste y saqueaste.

1784
01:35:31,064 --> 01:35:33,650
Y si abrieras los ojos
a lo que estaba pasando en el mundo,

1785
01:35:33,734 --> 01:35:35,485
nunca dejarías de llorar.

1786
01:35:36,653 --> 01:35:39,031
Siento que no tuve nada que ver con eso,
pero lo aceptaré.

1787
01:35:39,114 --> 01:35:41,575
¿Hasta donde llegan los hombres?
Es mucho más estúpido que yo.

1788
01:35:41,658 --> 01:35:44,745
¿Te das cuenta de que estoy parado aquí?
y puedo escucharte?

1789
01:35:44,828 --> 01:35:46,246
Sí, bueno, te señalé.

1790
01:35:46,330 --> 01:35:49,333
Escuche No estás enfermo.
Tienes que decirle lo que está pasando.

1791
01:35:49,416 --> 01:35:50,792
- No, no lo hago.
- Estaré afuera.

1792
01:35:50,876 --> 01:35:53,295
- ¿Puedes volver por favor?
- ¡No vamos a llegar tarde!

1793
01:35:53,378 --> 01:35:54,922
Está bien.

1794
01:35:56,006 --> 01:35:59,009
- Nick, no estás enfermo, amigo.
- Oh, me siento muy mal.

1795
01:35:59,092 --> 01:36:01,678
- Bien. Tienes el corazón roto, hermano.
- No, no lo soy.

1796
01:36:01,762 --> 01:36:04,806
- Sí, lo eres.
- No, no lo soy.

1797
01:36:06,517 --> 01:36:10,145
- ¿De dónde crees que salió el dinero?
- No sé. ¿Dónde...? ¿Qué?

1798
01:36:10,229 --> 01:36:12,773
- El préstamo que te salvó el culo.
- ¿Sí?

1799
01:36:12,856 --> 01:36:16,735
- ¿El hotel al que pusiste el nombre de otra mujer?
- ¿Qué pasa con eso?

1800
01:36:16,818 --> 01:36:19,655
recuerda
¿Ese misterioso prestamista privado, Nick?

1801
01:36:19,738 --> 01:36:20,739
[♪♪♪]

1802
01:36:20,822 --> 01:36:23,951
Lucy convenció a Eva Woolf
Para hacerte flotar el dinero, hombre.

1803
01:36:24,034 --> 01:36:26,995
Ella te salvó el culo.
Es como si ella fuera tu caballero de brillante armadura.

1804
01:36:27,079 --> 01:36:29,289
y eres la princesa más estúpida
que alguna vez he conocido.

1805
01:36:29,373 --> 01:36:31,917
No. ¿Sabes qué?
No soy una princesa estúpida. Toma estos.

1806
01:36:32,000 --> 01:36:35,003
No lo dije literalmente.
No te ofendas.

1807
01:36:35,087 --> 01:36:37,673
Oh, ¿entonces pagaré por esto...?

1808
01:36:37,756 --> 01:36:39,758
[♪♪♪]

1809
01:36:54,189 --> 01:36:57,442
No puedo creer que hayas hecho esto
con tu locura.

1810
01:36:57,526 --> 01:36:59,570
LUCÍA:
Mi locura es hermosa.

1811
01:36:59,653 --> 01:37:01,446
Locamente hermosa.

1812
01:37:02,447 --> 01:37:05,450
Quiero decir, espíritu de equipo o... ¿Qué?
No sé. ¿Dónde está Jeff?

1813
01:37:05,534 --> 01:37:09,329
Lo odio. Me encanta. Quiero decir, lo odio.
¿Qué me estás haciendo?

1814
01:37:10,080 --> 01:37:11,623
¿Cómo es esto?

1815
01:37:11,707 --> 01:37:14,001
- Mi cuerpo no lo rechaza.
- ¿No?

1816
01:37:14,084 --> 01:37:15,252
No, eso es demasiado. No.

1817
01:37:15,335 --> 01:37:18,172
<i>♪ siempre digo
Lo que estoy sintiendo ♪</i>

1818
01:37:18,255 --> 01:37:20,591
<i>♪ nací
Sin cremallera en la boca ♪</i>

1819
01:37:20,674 --> 01:37:23,677
<i>♪ A veces no lo hago
Incluso lo digo en serio ♪</i>

1820
01:37:23,760 --> 01:37:26,555
<i>♪ Toma un poco de tiempo
Para descubrirme ♪</i>

1821
01:37:26,638 --> 01:37:28,682
<i>♪ Me gusta mi café
Con dos azúcares ♪</i>

1822
01:37:28,765 --> 01:37:30,434
<i>♪ Tacones altos
Y mis joyas goteando ♪</i>

1823
01:37:30,517 --> 01:37:32,811
<i>♪ Bebo y me entusiasmo
Oye, oye, oye ♪</i>

1824
01:37:32,895 --> 01:37:34,313
<i>♪ Inseguro
Pero estoy trabajando con eso ♪</i>

1825
01:37:34,396 --> 01:37:35,606
<i>♪ Muchas cosas
Podría deshacerme de ♪</i>

1826
01:37:35,689 --> 01:37:37,900
<i>♪ No estoy dispuesto a rendirme ♪</i>

1827
01:37:37,983 --> 01:37:40,277
{\an8}<i>♪ Cometí algunos errores
Me arrepiento todas las noches ♪</i>

1828
01:37:40,360 --> 01:37:42,988
{\an8}<i>♪ Rompí un par de corazones
Que llevo en la manga ♪</i>

1829
01:37:43,071 --> 01:37:45,699
<i>♪ Mi mamá siempre decía
"Chica, eres un problema" y ♪</i>

1830
01:37:45,782 --> 01:37:49,203
<i>♪ Y ahora me pregunto, ¿podrías
¿Enamorarte de una mujer como yo? ♪</i>

1831
01:37:49,286 --> 01:37:51,788
{\an8}<i>♪ Y cada vez que nos tocamos
Chico, me haces sentir débil ♪</i>

1832
01:37:51,872 --> 01:37:54,458
{\an8}<i>♪ Puedo decir que eres tímido
Y creo que eres tan dulce ♪</i>

1833
01:37:54,541 --> 01:37:56,543
{\an8}<i>♪ Pasar todas las noches
Bajo las sábanas ♪</i>

1834
01:37:56,627 --> 01:38:00,339
{\an8}<i>♪ Y todavía me pregunto, ¿podrías
¿Enamorarte de una mujer como yo? ♪</i>

1835
01:38:00,422 --> 01:38:02,424
[DIÁLOGO INAUDIBLE]

1836
01:38:04,635 --> 01:38:06,803
<i>♪ Una mujer como yo ♪</i>

1837
01:38:08,514 --> 01:38:11,517
<i>♪ Cometí algunos errores
Me arrepiento todas las noches... ♪♪</i>

1838
01:38:14,186 --> 01:38:16,647
LUCÍA:
Hola, acaparadores y fanáticos del arte.

1839
01:38:16,730 --> 01:38:19,274
Bienvenido a la galería Corazón Roto.

1840
01:38:19,358 --> 01:38:21,693
[TODOS Aplausos]

1841
01:38:21,777 --> 01:38:25,155
¡Sí! Sí.

1842
01:38:25,239 --> 01:38:28,909
Esta galería no tiene
pinturas de cien mil dólares

1843
01:38:28,992 --> 01:38:30,869
o esculturas preciosas.

1844
01:38:30,953 --> 01:38:35,290
Tiene... mierda. Mucho.

1845
01:38:35,374 --> 01:38:36,250
[GENTE RÍE]

1846
01:38:36,333 --> 01:38:39,253
Pero estas son las cosas que guardamos,

1847
01:38:39,336 --> 01:38:43,841
los souvenirs que cuentan las historias
de nuestras vidas,

1848
01:38:43,924 --> 01:38:46,260
incluso si es un pastel de cangrejo a medio comer.

1849
01:38:46,343 --> 01:38:47,511
[GENTE RÍE]

1850
01:38:47,594 --> 01:38:49,596
[♪♪♪]

1851
01:38:50,806 --> 01:38:52,975
- Oye, necesito esa orden.
- Pensé que lo habías cancelado.

1852
01:38:53,058 --> 01:38:55,394
- Sí. ¿Puedes cancelarlo?
- Sí.

1853
01:38:56,061 --> 01:38:57,771
comencé a coleccionar

1854
01:38:57,855 --> 01:39:01,108
porque perdí a alguien hace mucho tiempo.

1855
01:39:02,067 --> 01:39:05,696
Su cuerpo todavía está aquí
pero su memoria se ha ido.

1856
01:39:07,614 --> 01:39:10,242
<i>Así que, en muchos sentidos, ella también se ha ido.</i>

1857
01:39:11,243 --> 01:39:13,287
Mi madre fue mi primer desamor.

1858
01:39:14,997 --> 01:39:21,086
Tenía miedo de terminar como ella.
que olvidaría y sería olvidado.

1859
01:39:22,254 --> 01:39:26,967
<i>Así que me aferré a las cosas,
lo que me impidió seguir adelante.</i>

1860
01:39:27,968 --> 01:39:31,471
El desamor es el más solitario,
sentimiento más aislante del mundo.

1861
01:39:32,014 --> 01:39:34,892
<i>Y la verdad es que nos pasa a todos.</i>

1862
01:39:36,018 --> 01:39:38,353
Es el gran ecualizador.

1863
01:39:39,479 --> 01:39:43,483
Y sin desamor,
Yo no habría construido este lugar.

1864
01:39:44,484 --> 01:39:49,907
Así que supongo que al final
lo que me rompió...

1865
01:39:49,990 --> 01:39:51,783
también me hizo sentir completo.

1866
01:39:51,867 --> 01:39:55,829
NIC:
¡Lucía! Lo siento. Disculpe. Lo siento.

1867
01:39:56,371 --> 01:39:58,415
MUJER:
¡Vaya! Lo siento.

1868
01:39:58,498 --> 01:40:00,209
Bueno.

1869
01:40:00,292 --> 01:40:01,960
[JADEO]

1870
01:40:02,044 --> 01:40:03,587
Lucía.

1871
01:40:03,670 --> 01:40:05,339
Eh...

1872
01:40:05,422 --> 01:40:08,467
Entonces me gustaría dirigir su atención.
a algunas de las instalaciones...

1873
01:40:08,550 --> 01:40:10,260
¡Lucía!

1874
01:40:11,345 --> 01:40:14,348
Bueno, esto es incómodo.

1875
01:40:14,431 --> 01:40:16,600
¡Mella! ¿Qué estás haciendo?

1876
01:40:16,683 --> 01:40:20,687
¿Cómo se ve?
Es... es un gran gesto.

1877
01:40:22,814 --> 01:40:24,316
Este es un mal momento.

1878
01:40:24,399 --> 01:40:27,444
Si sólo quieres esperar pacientemente y en silencio,
hasta que termine...

1879
01:40:27,528 --> 01:40:29,196
No. No, no puedo hacer eso.

1880
01:40:29,279 --> 01:40:30,405
[♪♪♪]

1881
01:40:30,489 --> 01:40:31,990
[EXHALA bruscamente]

1882
01:40:32,074 --> 01:40:33,909
El mapa era mío.

1883
01:40:33,992 --> 01:40:35,619
[callando]

1884
01:40:35,702 --> 01:40:37,621
- Espera. ¿Qué?
- El mapa.

1885
01:40:38,622 --> 01:40:41,834
Dejo el mapa aquí. Sé que dije que él...

1886
01:40:42,835 --> 01:40:46,380
<i>Es algo aleatorio. No sé.
Sólo estaba tratando de despistarte.</i>

1887
01:40:46,463 --> 01:40:50,884
Conocí a Chloe trabajando en un hotel.
Y ella era...

1888
01:40:50,968 --> 01:40:52,469
Me enamoré de ella.

1889
01:40:53,595 --> 01:40:56,181
Y luego me dejó por mi jefe.

1890
01:40:57,182 --> 01:40:58,433
Y quedé devastada.

1891
01:40:59,434 --> 01:41:03,897
Y me prometí a mí mismo que nunca lo haría
Que alguien me haga sentir así otra vez.

1892
01:41:04,898 --> 01:41:06,400
Y luego te conocí.

1893
01:41:07,401 --> 01:41:13,323
Y entonces puse el mapa en la pared.
porque quería verte de nuevo.

1894
01:41:14,491 --> 01:41:16,285
Ah, eh...

1895
01:41:16,702 --> 01:41:19,121
Podría haberme preguntado
a cenar o algo así.

1896
01:41:19,204 --> 01:41:21,790
- Sí. En retrospectiva.
- La próxima vez.

1897
01:41:21,874 --> 01:41:23,834
Probablemente. Qué bueno, ¿sabes?

1898
01:41:25,335 --> 01:41:31,466
Pero el amor te vuelve loco,
Cosas estúpidas, irracionales, y...

1899
01:41:31,550 --> 01:41:37,222
Y supongo que lo que estoy tratando de decir,
Lucy, te amo.

1900
01:41:37,306 --> 01:41:40,309
[MULTITUD SUSPIRANDO, MURMURANDO]

1901
01:41:43,729 --> 01:41:45,355
Eh...

1902
01:41:49,776 --> 01:41:52,196
Inténtalo de nuevo. Inténtalo de nuevo.

1903
01:41:52,279 --> 01:41:54,198
Te amo, Lucía.

1904
01:41:54,281 --> 01:41:57,367
Sí, te escuché.
Ahora volveré a mi discurso.

1905
01:41:57,784 --> 01:41:59,661
[MULTURAMIENTO DE LA MULTITUD]

1906
01:41:59,786 --> 01:42:01,079
Tal vez debería simplemente...

1907
01:42:01,163 --> 01:42:03,957
- Deberías quedarte.
- Es un poco incómodo que no estés...

1908
01:42:04,041 --> 01:42:05,667
[SUAVEMENTE]
Dios mío.

1909
01:42:05,751 --> 01:42:07,586
RANDY:
¡Ámalo también! ¿Bien?

1910
01:42:07,669 --> 01:42:13,175
- Sí, creo que deberías amarlo también.
NADINE: Deberías amarlo también.

1911
01:42:13,258 --> 01:42:17,513
Sé que fue dulce, pero no lo sabes.
cuál es el contexto, entonces...

1912
01:42:17,596 --> 01:42:19,598
- Ámalo también.
- ¡Ámalo también!

1913
01:42:19,681 --> 01:42:21,517
TODOS [CANTANDO]:
<i>¡También lo amo! ¡También lo amo!</i>

1914
01:42:21,600 --> 01:42:24,353
Oh, ¿estamos cantando? Estamos cantando ahora.

1915
01:42:24,436 --> 01:42:28,148
- <i>¡También lo amo! ¡También lo amo!</i>
- Vaya, está bien. Bien, esto es...

1916
01:42:28,232 --> 01:42:31,193
<i>¡También lo amo! ¡También lo amo!</i>

1917
01:42:31,276 --> 01:42:34,488
¡Está bien, basta! Tranquilizarse.

1918
01:42:46,917 --> 01:42:51,088
Sólo... Disculpe. Gracias, disculpe.

1919
01:42:51,171 --> 01:42:53,173
[♪♪♪]

1920
01:42:57,261 --> 01:42:58,095
Hola.

1921
01:42:59,096 --> 01:43:02,349
Soy un trozo de carbón. No siento nada.

1922
01:43:02,432 --> 01:43:03,892
{\an8}[♪♪♪]

1923
01:43:07,104 --> 01:43:09,773
{\an8}Cambié el nombre del hotel.

1924
01:43:10,858 --> 01:43:13,110
{\an8}No es gran cosa.

1925
01:43:20,742 --> 01:43:25,414
Está bien, si no hiciera esto, lo harían.
Todos se vuelven contra mí, así que esto es para ellos.

1926
01:43:25,497 --> 01:43:27,499
[Multitud aclamando]

1927
01:43:35,883 --> 01:43:39,011
Eres la única persona
No recolecté nada de.

1928
01:43:40,012 --> 01:43:40,846
¿Por qué es eso?

1929
01:43:41,847 --> 01:43:43,765
Porque yo también te amo.

1930
01:43:43,849 --> 01:43:45,726
[TODOS Aplausos]

1931
01:43:45,809 --> 01:43:48,061
Está bien, está bien.

1932
01:43:48,395 --> 01:43:51,523
<i>♪ Lo suficientemente mayor, lo suficientemente mayor
Lo suficientemente mayor para saber ♪</i>

1933
01:43:51,607 --> 01:43:53,275
<i>♪ Que somos jóvenes enamorados ♪</i>

1934
01:43:53,358 --> 01:43:55,903
<i>♪ Joven enamorado
Joven y enamorada ♪</i>

1935
01:43:55,986 --> 01:43:59,323
<i>♪ Tú y yo, podemos ver
El tiempo se detendrá ♪</i>

1936
01:43:59,406 --> 01:44:00,782
<i>♪ Si nos mantenemos jóvenes enamorados ♪</i>

1937
01:44:00,866 --> 01:44:03,785
<i>♪ Joven enamorado
Joven y enamorada ♪</i>

1938
01:44:03,869 --> 01:44:06,079
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1939
01:44:06,163 --> 01:44:07,748
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1940
01:44:07,831 --> 01:44:09,374
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1941
01:44:09,458 --> 01:44:11,752
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1942
01:44:11,835 --> 01:44:13,504
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1943
01:44:13,587 --> 01:44:15,380
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1944
01:44:15,464 --> 01:44:17,466
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1945
01:44:17,549 --> 01:44:19,510
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1946
01:44:19,593 --> 01:44:22,346
<i>♪ Lo suficientemente mayor, lo suficientemente mayor
Lo suficientemente mayor para saber ♪</i>

1947
01:44:22,429 --> 01:44:24,723
<i>♪ Que somos jóvenes enamorados
Joven enamorado ♪</i>

1948
01:44:24,806 --> 01:44:26,892
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

1949
01:44:26,975 --> 01:44:30,270
<i>♪ Tú y yo, podemos ver
El tiempo se detendrá ♪</i>

1950
01:44:30,354 --> 01:44:32,439
<i>♪ Si nos mantenemos jóvenes enamorados
Joven enamorado ♪</i>

1951
01:44:32,523 --> 01:44:34,566
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

1952
01:44:34,650 --> 01:44:36,693
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1953
01:44:36,777 --> 01:44:38,570
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1954
01:44:38,654 --> 01:44:40,364
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1955
01:44:40,447 --> 01:44:42,574
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1956
01:44:42,658 --> 01:44:44,284
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1957
01:44:44,368 --> 01:44:46,119
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1958
01:44:46,203 --> 01:44:48,205
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1959
01:44:48,288 --> 01:44:50,082
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1960
01:44:51,834 --> 01:44:56,755
Está bien. Hola. Bueno...

1961
01:44:58,799 --> 01:45:01,718
esta es la botella
desde el primer whisky que compartimos juntos.

1962
01:45:01,802 --> 01:45:06,807
Y este es el bolígrafo que usó Lucy.
para profanar mi hotel,

1963
01:45:08,183 --> 01:45:12,271
y esta es la llave de la habitación del hotel
Cuando Lucy y yo empezamos a conectarnos...

1964
01:45:12,354 --> 01:45:13,981
¿Qué estás haciendo?

1965
01:45:14,064 --> 01:45:17,943
Estoy haciendo lo que pasa con las cosas,
ya sabes, que las otras personas lo hicieron.

1966
01:45:18,944 --> 01:45:20,779
Lo lamento. Ella no tiene modales.

1967
01:45:20,863 --> 01:45:24,116
Está bien, eso es lindo, pero no necesitas esto.

1968
01:45:24,199 --> 01:45:26,118
porque nunca vamos a romper.

1969
01:45:26,201 --> 01:45:27,619
Ni siquiera en un apocalipsis zombie.

1970
01:45:27,703 --> 01:45:30,372
Lo siento, es un acaparador.

1971
01:45:30,455 --> 01:45:34,209
No usamos ese término. Es despectivo.

1972
01:45:34,293 --> 01:45:36,920
No, te enseñé muy bien.

1973
01:45:37,462 --> 01:45:40,465
[INGRID MICHAELSON
"JOVEN Y ENAMORADO" JUGANDO]

1974
01:45:40,493 --> 01:45:45,493
Subtítulos por cráneo explosivo
www.OpenSubtitles.org

1975
01:45:45,512 --> 01:45:47,848
<i>♪ Somos jóvenes y estamos enamorados ♪</i>

1976
01:45:47,931 --> 01:45:49,808
<i>♪ Y estamos corriendo
Como el viento ♪</i>

1977
01:45:49,892 --> 01:45:51,643
<i>♪ Lo tenemos todo ♪</i>

1978
01:45:53,103 --> 01:45:55,480
<i>♪ Nunca estamos solos ♪</i>

1979
01:45:55,564 --> 01:45:59,860
<i>♪ Si nos tenemos el uno al otro
Podemos salvar el mundo ♪</i>

1980
01:46:01,153 --> 01:46:05,115
<i>♪ Explosiones en el cielo ♪</i>

1981
01:46:05,199 --> 01:46:08,410
<i>♪ Veo colores volar ♪</i>

1982
01:46:08,493 --> 01:46:14,708
<i>♪ Es como el 4 de julio.
En tus ojos ♪</i>

1983
01:46:16,960 --> 01:46:20,506
<i>♪ Lo suficientemente mayor, lo suficientemente mayor
Lo suficientemente mayor para saber ♪</i>

1984
01:46:20,589 --> 01:46:22,883
<i>♪ Que somos jóvenes enamorados
Joven enamorado ♪</i>

1985
01:46:22,966 --> 01:46:24,718
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

1986
01:46:24,801 --> 01:46:28,222
<i>♪ Tú y yo, podemos ver
El tiempo se detendrá ♪</i>

1987
01:46:28,305 --> 01:46:30,474
<i>♪ Si nos mantenemos jóvenes enamorados
Joven enamorado ♪</i>

1988
01:46:30,557 --> 01:46:32,476
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

1989
01:46:32,559 --> 01:46:34,436
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1990
01:46:34,520 --> 01:46:36,396
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1991
01:46:36,480 --> 01:46:38,315
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1992
01:46:38,398 --> 01:46:40,234
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1993
01:46:40,317 --> 01:46:42,194
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1994
01:46:42,277 --> 01:46:44,071
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1995
01:46:44,154 --> 01:46:45,989
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

1996
01:46:46,073 --> 01:46:47,241
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

1997
01:46:47,324 --> 01:46:49,576
<i>♪ Chico, sube el volumen ♪</i>

1998
01:46:49,660 --> 01:46:52,371
<i>♪ Pon la música a todo volumen
Para que podamos cantar ♪</i>

1999
01:46:52,454 --> 01:46:56,750
<i>♪ Y enséñame todas las palabras
A todas tus canciones favoritas ♪</i>

2000
01:46:56,834 --> 01:47:01,255
<i>♪ Podemos hacer que este momento dure
Todo el verano ♪</i>

2001
01:47:02,798 --> 01:47:06,552
<i>♪ Explosiones en el cielo ♪</i>

2002
01:47:06,635 --> 01:47:10,222
<i>♪ Veo colores volar ♪</i>

2003
01:47:10,305 --> 01:47:13,600
<i>♪ Es como
El cuatro de julio ♪</i>

2004
01:47:13,684 --> 01:47:17,980
<i>♪ En tus ojos ♪</i>

2005
01:47:18,564 --> 01:47:21,692
<i>♪ Lo suficientemente mayor, lo suficientemente mayor
Lo suficientemente mayor para saber ♪</i>

2006
01:47:21,775 --> 01:47:24,278
<i>♪ Que somos jóvenes enamorados
Joven enamorado ♪</i>

2007
01:47:24,361 --> 01:47:25,988
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

2008
01:47:26,071 --> 01:47:29,449
<i>♪ Tú y yo, podemos ver
El tiempo se detendrá ♪</i>

2009
01:47:29,533 --> 01:47:32,035
<i>♪ Si nos mantenemos jóvenes enamorados
Joven enamorado ♪</i>

2010
01:47:32,119 --> 01:47:33,996
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

2011
01:47:34,079 --> 01:47:36,081
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2012
01:47:36,164 --> 01:47:37,958
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2013
01:47:38,041 --> 01:47:39,877
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2014
01:47:39,960 --> 01:47:41,795
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

2015
01:47:41,879 --> 01:47:43,714
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2016
01:47:43,797 --> 01:47:45,591
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2017
01:47:45,674 --> 01:47:47,259
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2018
01:47:47,342 --> 01:47:49,011
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪</i>

2019
01:47:49,094 --> 01:47:52,306
<i>♪ Y derribas mis paredes ♪</i>

2020
01:47:52,389 --> 01:47:56,560
<i>♪ Porque me obligas
Desmoronarse ♪</i>

2021
01:47:56,643 --> 01:47:58,770
<i>♪ En el buen sentido ♪</i>

2022
01:48:00,063 --> 01:48:04,109
<i>♪ En el buen sentido ♪</i>

2023
01:48:04,193 --> 01:48:07,112
<i>♪ En el buen sentido ♪</i>

2024
01:48:07,196 --> 01:48:10,240
<i>♪ Lo suficientemente mayor, lo suficientemente mayor
Lo suficientemente mayor para saber ♪</i>

2025
01:48:10,324 --> 01:48:12,701
<i>♪ Que somos jóvenes enamorados
Joven enamorado ♪</i>

2026
01:48:12,784 --> 01:48:14,411
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

2027
01:48:14,494 --> 01:48:17,956
<i>♪ Tú y yo, podemos ver
El tiempo se detendrá ♪</i>

2028
01:48:18,040 --> 01:48:20,501
<i>♪ Si nos mantenemos jóvenes enamorados
Joven enamorado ♪</i>

2029
01:48:20,584 --> 01:48:22,461
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

2030
01:48:22,544 --> 01:48:24,546
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2031
01:48:24,630 --> 01:48:26,256
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2032
01:48:26,340 --> 01:48:28,550
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2033
01:48:28,634 --> 01:48:30,552
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2034
01:48:30,636 --> 01:48:32,513
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2035
01:48:32,596 --> 01:48:34,431
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2036
01:48:34,515 --> 01:48:36,225
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2037
01:48:36,308 --> 01:48:37,976
<i>♪ Joven y enamorada ♪</i>

2038
01:48:38,060 --> 01:48:40,020
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2039
01:48:40,103 --> 01:48:41,813
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2040
01:48:41,897 --> 01:48:43,649
<i>♪ Sí, somos jóvenes
Y enamorado ♪</i>

2041
01:48:43,732 --> 01:48:47,069
<i>♪ Oh-oh, oh-oh-oh-oh ♪♪</i>